1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,053 --> 00:00:20,803
Ορίστε, παιδί μου.

4
00:00:20,879 --> 00:00:21,804
Ευχαριστώ.

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
Ξέρεις, ακούω

6
00:00:23,257 --> 00:00:24,849
πολλές ιστορίες
βγες από το πίσω κάθισμα,

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,962
αλλά ο δικός σου είναι χαζός.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,936
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

9
00:00:29,013 --> 00:00:30,604
Δεν το πιστεύω ότι σου είπα.

10
00:00:30,681 --> 00:00:31,592
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

11
00:00:31,616 --> 00:00:32,968
Κάνεις το σωστό.

12
00:00:32,992 --> 00:00:36,035
Και στείλε αυτό το γράμμα...

13
00:00:36,112 --> 00:00:38,412
Γιατί η ζωή είναι μικρή.

14
00:00:38,489 --> 00:00:39,934
[Γελάει] Το ξέρω.

15
00:00:39,958 --> 00:00:42,833
Αλλά, άργησα τόσο πολύ.

16
00:00:42,910 --> 00:00:44,743
Θα μπορούσατε...;

17
00:00:44,820 --> 00:00:46,128
Ναι.

18
00:00:46,205 --> 00:00:48,609
Κανένα πρόβλημα.
Όλα μέρος της υπηρεσίας.

19
00:00:48,633 --> 00:00:50,583
Ταξί. Γεια σου!

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,710
Θα πάμε στην Οξφόρδη.

21
00:00:52,786 --> 00:00:54,762
Λοιπόν, μπες μέσα.

22
00:00:57,100 --> 00:00:59,892
[♪♪]

23
00:01:03,839 --> 00:01:06,566
[Γυναίκα]: Εντάξει, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

24
00:01:06,642 --> 00:01:08,684
Έχασε το τρένο.

25
00:01:08,761 --> 00:01:10,839
ξέρω.

26
00:01:10,863 --> 00:01:12,855
Όχι, θα είναι εντάξει.

27
00:01:12,931 --> 00:01:16,483
Θα προλάβει τις 2:00,
οπότε απλά σας ενημερώνω.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,035
Είμαι καλά.

29
00:01:18,112 --> 00:01:18,986
Αλλά θα πρέπει
κρατήστε όλους εκεί

30
00:01:19,063 --> 00:01:19,848
μέχρι να επιστρέψουμε.

31
00:01:19,872 --> 00:01:21,488
Συγνώμη.

32
00:01:21,565 --> 00:01:23,060
Θα μπορούσα να στείλω αυτό το γράμμα;

33
00:01:23,084 --> 00:01:24,979
Ναι, οτιδήποτε.

34
00:01:25,003 --> 00:01:26,118
Δεν ξέρω.

35
00:01:26,195 --> 00:01:28,162
Μπορείτε να τα ταΐσετε όποτε.

36
00:01:28,238 --> 00:01:31,151
Τέλειος. Και υπάρχει
λίγη σάλσα στο ψυγείο.

37
00:01:31,175 --> 00:01:33,050
Ξέρεις...

38
00:01:33,127 --> 00:01:37,713
[♪♪]

39
00:01:37,790 --> 00:01:38,993
Ναι. Καλά.

40
00:01:39,017 --> 00:01:41,183
Αυτό είναι υπέροχο...

41
00:01:48,735 --> 00:01:52,227
[Oliver]: <i>Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
που έστειλε την πρώτη επιστολή.</i>

42
00:01:52,304 --> 00:01:55,939
<i>Ποια ήταν αυτή η γενναία ψυχή
που έβαλε σφραγίδα σε ένα φάκελο,</i>

43
00:01:56,016 --> 00:01:57,858
<i>και το κυκλοφόρησε στον κόσμο,</i>

44
00:01:57,935 --> 00:01:59,160
<i>εμπιστεύομαι έναν ξένο</i>

45
00:01:59,236 --> 00:02:03,364
<i>για να το παραδώσετε στα μίλια
και διαχρονικά.</i>

46
00:02:03,440 --> 00:02:05,791
<i>Σε αυτόν τον νέο κόσμο
άμεσων απαντήσεων</i>

47
00:02:05,868 --> 00:02:06,792
<i>και περιστασιακή διαγραφή,</i>

48
00:02:06,869 --> 00:02:08,369
<i>αυτό που μου αρέσει στη δουλειά μου είναι,</i>

49
00:02:08,445 --> 00:02:10,566
<i>Μπορώ να κρατήσω ένα γράμμα,
ένα αληθινό γράμμα, στο χέρι μου,</i>

50
00:02:10,590 --> 00:02:13,207
<i>και να είσαι τόσο ξένος
του οποίου η μοναδική αποστολή...</i>

51
00:02:13,283 --> 00:02:14,175
Επόμενο!

52
00:02:14,251 --> 00:02:16,052
Ναί. Ε...

53
00:02:16,128 --> 00:02:19,088
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ.

54
00:02:19,164 --> 00:02:20,306
"Aspen", Vail" ή "Ατμόπλοιο";

55
00:02:20,383 --> 00:02:21,994
Συγγνώμη, δεν ακολουθώ;

56
00:02:22,018 --> 00:02:24,204
Μικρό, μεσαίο ή μεγάλο;

57
00:02:24,228 --> 00:02:25,770
Ω, μεγάλο. Μεγάλος καφές.

58
00:02:25,846 --> 00:02:28,097
Δικαίωμα. Ε...
Ποιος καφές;

59
00:02:28,173 --> 00:02:30,140
Ε, τι προτείνετε;

60
00:02:30,217 --> 00:02:33,088
Όλα είναι στο ταμπλό.

61
00:02:33,112 --> 00:02:35,104
Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη.

62
00:02:35,180 --> 00:02:36,697
Ειλικρινά, δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ καθόλου

63
00:02:36,774 --> 00:02:39,692
αν δεν ήταν η καφετιέρα μου
οικειοποιήθηκαν παράνομα

64
00:02:39,768 --> 00:02:42,236
μετά από μια άτυχη
πόλεμος λέξεων με τον ανώτερό μου.

65
00:02:42,312 --> 00:02:43,696
Λοιπόν, δεν θα της τηλεφωνούσα
ο ανώτερός μου ακριβής...

66
00:02:43,772 --> 00:02:44,683
Με συγχωρείτε;

67
00:02:44,707 --> 00:02:45,823
Θα μπορούσα να του δώσω την παραγγελία μου

68
00:02:45,899 --> 00:02:46,991
ενώ αναπολείς;

69
00:02:47,067 --> 00:02:48,200
Θα πληρώσω ακόμα και τον καφέ σου,

70
00:02:48,277 --> 00:02:49,576
αν με αφήσεις
προχώρα μπροστά σου.

71
00:02:49,653 --> 00:02:51,203
Γίνε ο καλεσμένος μου.

72
00:02:51,280 --> 00:02:54,610
Συγνώμη. Απλώς άργησα,
είναι η πρώτη μου μέρα στη νέα μου δουλειά.

73
00:02:54,634 --> 00:02:56,083
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι μισθωτός.

74
00:02:56,160 --> 00:02:57,626
Aspen "skinny" latte βανίλιας.

75
00:02:57,703 --> 00:02:59,220
Αντί για απλά
καθισμένος εκεί

76
00:02:59,296 --> 00:03:00,596
κοιτάζοντας τον κυβερνοχώρο.

77
00:03:00,673 --> 00:03:01,909
Θα έχει
ένα ατμόπλοιο Americano.

78
00:03:01,933 --> 00:03:04,662
Τι είναι αυτό;

79
00:03:04,686 --> 00:03:06,560
Μεγάλος μαύρος καφές.

80
00:03:06,637 --> 00:03:08,679
Αχ!

81
00:03:08,756 --> 00:03:11,098
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
πράγματι απασχολούνται.

82
00:03:11,175 --> 00:03:13,017
Απλώς εργάζονται από το σπίτι.

83
00:03:13,093 --> 00:03:15,227
Θεωρητικά.

84
00:03:15,304 --> 00:03:17,655
Και κάποιος τους πληρώνει;
Θεωρητικά;

85
00:03:19,224 --> 00:03:20,649
Aspen skinny latte βανίλιας...

86
00:03:20,726 --> 00:03:23,027
Και ένα Steamboat Americano.

87
00:03:23,103 --> 00:03:26,122
Πρέπει να φύγω.
Κρατήστε τα ρέστα.

88
00:03:28,784 --> 00:03:30,001
Ευχαριστώ.

89
00:03:32,863 --> 00:03:34,288
<i>Εκεί...</i>

90
00:03:34,364 --> 00:03:36,068
<i>Ένας φάρος ελπίδας για αυτούς
που εξακολουθούν να έχουν την πίστη τους</i>

91
00:03:36,092 --> 00:03:38,042
<i>με τη δύναμη ενός κομματιού χαρτιού</i>

92
00:03:38,118 --> 00:03:40,177
<i>και ένα γραμματόσημο 46 λεπτών.</i>

93
00:03:40,254 --> 00:03:41,503
<i>Και πίσω από κάθε γράμμα</i>

94
00:03:41,580 --> 00:03:43,505
<i>σταθείτε χιλιάδες
των αφοσιωμένων ηρώων,</i>

95
00:03:43,582 --> 00:03:46,050
<i>που εξακολουθούν να αγωνίζονται στον καλό αγώνα
μέσα από βροχή και χιόνι</i>

96
00:03:46,126 --> 00:03:48,018
<i>και δημοσιονομικούς γκρεμούς</i>

97
00:03:48,095 --> 00:03:50,054
<i>για να παραδώσετε κάθε νότα,
κάθε κάρτα, κάθε γράμμα.</i>

98
00:03:50,130 --> 00:03:51,063
Καλημέρα, Νόρμαν.

99
00:03:51,140 --> 00:03:52,314
Καλημέρα, Όλιβερ.

100
00:03:52,391 --> 00:03:54,808
[Όλιβερ]:
<i>Και είμαι ένας από αυτούς...</i>

101
00:03:54,885 --> 00:03:56,018
<i>Τα λίγα...</i>

102
00:03:56,094 --> 00:03:57,214
<i>Ο περήφανος...</i>

103
00:03:57,238 --> 00:03:59,405
<i>Το ταχυδρομείο.</i>

104
00:03:59,482 --> 00:04:02,928
<i>Δουλεύω για σένα, όποιος κι αν είσαι,</i>

105
00:04:02,952 --> 00:04:04,702
<i>ή όποιος κι αν ήσουν.</i>

106
00:04:06,146 --> 00:04:08,308
Σας είπα, αυτό είναι λάθος.

107
00:04:08,332 --> 00:04:10,750
Υποτίθεται ότι θα μου ανατεθεί
για απευθείας γραµµές

108
00:04:10,826 --> 00:04:12,938
ως τεχνικό
σύμβουλος συστημάτων.

109
00:04:12,962 --> 00:04:15,245
Λέει ακριβώς εδώ
ότι είσαι Δ.Λ.Ο.

110
00:04:15,322 --> 00:04:17,122
Ναι. «Άμεσο
επιχειρήσεις γραμμής».

111
00:04:17,199 --> 00:04:18,332
Αυτό είναι η Ουάσιγκτον
καλεί τώρα

112
00:04:18,408 --> 00:04:20,375
διαχείριση από υπολογιστή
υπηρεσίες παράδοσης.

113
00:04:20,452 --> 00:04:22,252
Λοιπόν, εξακολουθούμε να το ονομάζουμε
«γραφείο νεκρών επιστολών».

114
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
Κοίτα, αν απλά
τηλεφωνήστε στο γραφείο του ΠΓ...

115
00:04:23,573 --> 00:04:25,172
- Στην Ουάσιγκτον και...
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

116
00:04:25,249 --> 00:04:26,910
Θα τηλεφωνήσω στον γενικό ταχυδρομείο

117
00:04:26,934 --> 00:04:30,039
αμέσως αφού ανταποδώσω αυτήν την κλήση
από τον υπουργό Άμυνας.

118
00:04:30,063 --> 00:04:31,896
Καλά. Αυτό είναι γελοίο.

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,272
Δεν ανήκω εδώ.

120
00:04:33,349 --> 00:04:36,108
Περιμένετε εδώ.

121
00:04:39,897 --> 00:04:41,188
Όλιβερ!

122
00:04:41,265 --> 00:04:43,469
Θέλω να εκπαιδεύσεις αυτό το κορίτσι.

123
00:04:43,493 --> 00:04:44,867
Είναι κάτι από υπολογιστή
από την Ουάσιγκτον.

124
00:04:44,944 --> 00:04:45,984
Όχι.

125
00:04:46,061 --> 00:04:47,319
θα σε διώξω.

126
00:04:47,396 --> 00:04:48,779
Έχω κυβέρνηση
επίπεδο αμοιβής υπηρεσιών

127
00:04:48,856 --> 00:04:49,947
υψηλότερο από αυτό που μπορείτε να μετρήσετε.

128
00:04:50,023 --> 00:04:51,852
θα αφαιρέσω
το ψυγείο σας.

129
00:04:51,876 --> 00:04:53,867
Θα επιστρέψεις
κύριε καφέ μου.

130
00:04:53,944 --> 00:04:56,212
[Καθαρίζει το λαιμό της]

131
00:04:58,374 --> 00:04:59,957
Έγινε.

132
00:05:00,033 --> 00:05:00,800
Στείλε την μέσα.

133
00:05:03,120 --> 00:05:04,512
McInerney!

134
00:05:09,418 --> 00:05:10,601
είσαι εσύ.

135
00:05:13,088 --> 00:05:16,014
κύριε ατμόπλοιο.
Απίστευτος.

136
00:05:16,091 --> 00:05:17,983
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

137
00:05:19,078 --> 00:05:20,861
[Και τα δύο ταυτόχρονα]:
Θεωρητικά.

138
00:05:26,235 --> 00:05:28,744
[♪♪]

139
00:05:37,421 --> 00:05:40,080
Ρίτα, Νόρμαν...
Οι τάξεις μας αυξήθηκαν.

140
00:05:40,157 --> 00:05:41,373
Αυτό είναι...

141
00:05:41,450 --> 00:05:43,529
Αυτό είναι...;

142
00:05:43,553 --> 00:05:45,210
Είναι;

143
00:05:45,287 --> 00:05:46,637
Είμαι ο Shane McInerney.

144
00:05:48,165 --> 00:05:49,423
[Ο Όλιβερ κοροϊδεύει]

145
00:05:49,499 --> 00:05:51,967
Δεν μπορώ να δουλέψω
με κάποιον Σέιν.

146
00:05:52,044 --> 00:05:53,343
Νορμανδός;

147
00:05:53,420 --> 00:05:54,928
Πες της γιατί.

148
00:05:55,005 --> 00:05:56,897
το πήρα.
Γιατί, κάποια στιγμή,

149
00:05:56,974 --> 00:05:59,516
εσύ, Shane, θα φύγεις,

150
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
και ο Όλιβερ
θα χρειαστεί να... επιστρέψεις;

151
00:06:02,137 --> 00:06:04,605
Πολύ καλό, συνεχίστε.

152
00:06:04,681 --> 00:06:06,565
Και ο Όλιβερ θα είναι
αναγκάστηκε να πει...

153
00:06:06,642 --> 00:06:09,034
[Θεατρικά]:
"Σέιν! Γύρνα πίσω, Σέιν!"

154
00:06:09,111 --> 00:06:11,056
Σε ποιο σημείο,
θα με κοιτάξεις

155
00:06:11,080 --> 00:06:14,406
με την ίδια περίπου κενή θέση
με το οποίο με κοιτάς τώρα,

156
00:06:14,483 --> 00:06:16,366
παντελώς αγνοώντας

157
00:06:16,443 --> 00:06:19,161
των δυστυχών
κινηματογραφική αναφορά.

158
00:06:19,238 --> 00:06:20,754
Επομένως, θα σας καλέσω...

159
00:06:20,831 --> 00:06:22,164
Tsk...

160
00:06:22,241 --> 00:06:24,091
[Παίρνει μια ανάσα]

161
00:06:25,369 --> 00:06:26,802
«Σέριλ».

162
00:06:28,172 --> 00:06:29,588
Η Σέριλ;

163
00:06:29,665 --> 00:06:31,390
Λοιπόν... [γέλια]
Είμαι εδώ προσωρινά...

164
00:06:31,467 --> 00:06:33,183
Και πόσο σοφός εκ μέρους σας

165
00:06:33,260 --> 00:06:35,477
να συνειδητοποιήσει μια τόσο μεγάλη αλήθεια
τόσο νωρίς στη ζωή.

166
00:06:35,554 --> 00:06:37,971
Αυτό που εννοώ είναι,
έγινε ένα λάθος.

167
00:06:38,048 --> 00:06:39,334
Μια χαρούμενη σύγχυση, ίσως.

168
00:06:39,358 --> 00:06:41,516
Λάθος;
Λοιπόν, θα δούμε.

169
00:06:41,593 --> 00:06:43,319
Ρίτα, σε παρακαλώ καταχώρησε αυτό
σε ασφαλές μέρος.

170
00:06:45,156 --> 00:06:46,939
Μια φωτογραφική ανάμνηση

171
00:06:47,015 --> 00:06:48,866
είναι ένα συν σε αυτή την επιχείρηση.

172
00:06:52,020 --> 00:06:56,531
Πιστεύω ότι υπάρχουν
όχι τυχαία, κυρία Μακίνερνεϊ.

173
00:06:56,608 --> 00:07:00,419
Σύμπτωση είναι
το μεσαίο όνομα του παντοδύναμου.

174
00:07:01,571 --> 00:07:03,442
Το έκανες αυτό;

175
00:07:03,466 --> 00:07:07,084
Όχι. Αλλά είναι ένα πρότυπο
που φιλοδοξούμε,

176
00:07:07,160 --> 00:07:08,669
και μια μέρα,
θα ενταχθούμε και εμείς

177
00:07:08,745 --> 00:07:10,346
το πάνθεον
της ταχυδρομικής αριστείας. Χμμ;

178
00:07:13,092 --> 00:07:14,558
Κάθε γράμμα

179
00:07:14,635 --> 00:07:16,551
που περνά μέσα από
το ταχυδρομικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών

180
00:07:16,628 --> 00:07:19,054
αντιπροσωπεύει μια πράξη πίστης.

181
00:07:19,131 --> 00:07:22,358
Πίστη ότι θα γίνει
φτάσει στον προορισμό του

182
00:07:22,434 --> 00:07:23,642
έγκαιρα και σε καλή κατάσταση.

183
00:07:23,719 --> 00:07:26,561
Πίστη ότι αυτό που γράφτηκε
από τον συγγραφέα

184
00:07:26,638 --> 00:07:30,324
θα παραμείνει ιδιωτική
μέχρι να το διαβάσει ο...;

185
00:07:31,977 --> 00:07:33,160
Γράψτε-εε;

186
00:07:33,237 --> 00:07:34,403
Αυτή είναι μια ιερή διαθήκη

187
00:07:34,479 --> 00:07:36,705
αυτό, αν σπάσει, τι σηματοδοτεί;

188
00:07:36,782 --> 00:07:38,457
Νορμανδός;

189
00:07:38,534 --> 00:07:40,834
«Η κατάρρευση του πολιτισμού
και η αρχή της αναρχίας».

190
00:07:40,911 --> 00:07:43,190
Αυτός είναι ο λόγος που προσπαθούμε
για να εξακριβωθεί η σωστή διεύθυνση

191
00:07:43,214 --> 00:07:45,330
χρησιμοποιώντας ενδείξεις για
το εξωτερικό του φακέλου

192
00:07:45,407 --> 00:07:47,249
μέχρι να μην έχουμε άλλη επιλογή.

193
00:07:47,325 --> 00:07:49,459
Και είναι εκείνη η στιγμή
όταν αποφασίσουμε

194
00:07:49,536 --> 00:07:50,711
να ανοίξει το γράμμα.

195
00:07:50,787 --> 00:07:53,472
Το κάνουμε με ευλάβεια,
με σεβασμό,

196
00:07:53,549 --> 00:07:57,259
σαν φοιτητής ιατρικής
πραγματοποιώντας μια πρώτη αυτοψία.

197
00:07:57,336 --> 00:07:59,228
Ω, ο θεός να με βοηθήσει.

198
00:07:59,304 --> 00:08:01,291
Διαβάζουμε μόνο όσο πρέπει,

199
00:08:01,315 --> 00:08:04,336
σταχυολόγηση και συλλογή ενδείξεων
ως προς τον σωστό προορισμό.

200
00:08:04,360 --> 00:08:06,351
Αυτό...

201
00:08:06,428 --> 00:08:08,465
Είναι ένα υψηλό κάλεσμα, πράγματι,
Σέριλ.

202
00:08:08,489 --> 00:08:10,948
Shane. Είναι ο Shane.

203
00:08:12,559 --> 00:08:14,638
Τώρα ήρθε η ώρα
για κάποια πραγματική δουλειά.

204
00:08:14,662 --> 00:08:17,413
[♪♪]

205
00:08:21,902 --> 00:08:24,253
[εκπνέει βαθιά]

206
00:08:26,239 --> 00:08:27,456
Αχ. Το όνομα άθικτο.

207
00:08:27,532 --> 00:08:28,632
Θωμάς.

208
00:08:28,709 --> 00:08:31,571
Π-ε-ρ... κάτι.

209
00:08:31,595 --> 00:08:33,949
Η κάρτα έχει κοπεί από...
[Σνιφάρισμα]

210
00:08:33,973 --> 00:08:35,264
Κυνικός.

211
00:08:35,341 --> 00:08:36,618
Σφραγίδα ταχυδρομείου του Σιάτλ.

212
00:08:36,642 --> 00:08:38,258
Όχι κάρτα γενεθλίων.

213
00:08:38,335 --> 00:08:39,893
Όχι κάρτα συμπάθειας.

214
00:08:40,879 --> 00:08:42,416
υποθέτω...

215
00:08:42,440 --> 00:08:43,889
«Σκέφτομαι εσένα».

216
00:08:43,965 --> 00:08:46,058
Εντάξει...

217
00:08:46,134 --> 00:08:47,818
Μπαίνουμε μέσα.

218
00:08:49,096 --> 00:08:52,064
[♪♪]

219
00:08:52,140 --> 00:08:54,033
[Η πόρτα ανοίγει]

220
00:08:55,077 --> 00:08:56,068
McInerney.

221
00:08:56,144 --> 00:08:57,786
Μαντέψτε τι;

222
00:08:57,863 --> 00:09:00,197
Υπάρχει κάτι στο σύστημα
που ονομάζονται πράξεις απευθείας γραμμής.

223
00:09:00,273 --> 00:09:02,124
- Το ξέρω.
-Μα δεν είναι εδώ...

224
00:09:02,201 --> 00:09:03,395
Είναι στο Northglenn.

225
00:09:03,419 --> 00:09:05,535
Μεγάλος! Είμαι στο δρόμο μου.

226
00:09:05,612 --> 00:09:06,606
Μπα. Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς.

227
00:09:06,630 --> 00:09:08,859
Πρέπει να κάνεις αίτηση για επανατοποθέτηση

228
00:09:08,883 --> 00:09:10,332
και συνέχισε να δουλεύεις εδώ
για έξι εβδομάδες

229
00:09:10,409 --> 00:09:12,092
πριν σας εγκρίνουμε
για μεταφορά.

230
00:09:12,169 --> 00:09:14,322
[Γέλια] Μεταγραφή;

231
00:09:14,346 --> 00:09:17,222
Αστειεύεσαι... σωστά;

232
00:09:20,502 --> 00:09:21,830
[Αναστεναγμοί]

233
00:09:21,854 --> 00:09:24,313
[Σελίδα με ξύσιμο στυλό]

234
00:09:27,467 --> 00:09:29,351
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]

235
00:09:29,427 --> 00:09:30,736
[Oliver]: Δύσκολο να το πιστέψεις
ήταν κάποτε

236
00:09:30,813 --> 00:09:33,397
"Χάσετε την ειδική παράδοση"
του 1999, χμμ;

237
00:09:33,473 --> 00:09:36,200
Να συνεχίσουμε;

238
00:09:37,328 --> 00:09:40,329
[♪♪]

239
00:09:42,524 --> 00:09:44,157
«Ας προλάβουμε.

240
00:09:44,234 --> 00:09:47,086
Έπεσε από τους "περιέργεια" χθες,
αλλά ήσουν σε διάλειμμα, οπότε..."

241
00:09:47,162 --> 00:09:48,170
Νόρμαν;

242
00:09:48,247 --> 00:09:49,579
«Κιούριους». Είμαι σε αυτό.

243
00:09:49,656 --> 00:09:50,547
Σιάτλ.

244
00:09:50,624 --> 00:09:52,207
Παιδιά ξέρετε

245
00:09:52,284 --> 00:09:54,709
που βρισκόμαστε
τον 21ο αιώνα, σωστά;

246
00:09:54,786 --> 00:09:57,574
Δείτε καλύτερα τα "παλαιοπωλεία"

247
00:09:57,598 --> 00:09:59,493
και «καταστήματα δώρων».

248
00:09:59,517 --> 00:10:02,476
Όχι, το έχω αυτό.
Γκουγκλάροντας «περίεργα, Σιάτλ».

249
00:10:02,553 --> 00:10:03,497
Αντίκες Curios.

250
00:10:03,521 --> 00:10:04,761
Ιδιοκτήτης:
Τόμας Πέρκινς.

251
00:10:04,838 --> 00:10:07,314
"Ανά."

252
00:10:08,675 --> 00:10:09,891
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

253
00:10:09,968 --> 00:10:11,143
Παιδικό παιχνίδι.

254
00:10:11,219 --> 00:10:14,446
[♪♪]

255
00:10:22,772 --> 00:10:24,957
Ευχαριστώ, Ρίτα.

256
00:10:29,705 --> 00:10:31,621
[Κενό κενό]

257
00:10:31,698 --> 00:10:33,457
Προχωρώντας.

258
00:10:33,533 --> 00:10:37,136
Λοιπόν, τι, εσείς ακριβώς
να φτάσω και να πιάσω ένα;

259
00:10:37,212 --> 00:10:38,670
Δεν υπάρχει σύστημα;
Κανένα πρωτόκολλο;

260
00:10:38,747 --> 00:10:40,422
Λοιπόν, όπως είπα,

261
00:10:40,499 --> 00:10:43,675
υπάρχει κάτι θεϊκό
στη δουλειά εδώ, κυρία McInerney.

262
00:10:43,752 --> 00:10:45,978
Δεν βρίσκουμε τα γράμματα
που πρέπει να βρεθεί σήμερα.

263
00:10:46,054 --> 00:10:47,846
<i>Αυτοί</i> βρίσκουν τις ΗΠΑ.

264
00:10:47,923 --> 00:10:50,807
Και το πιστεύεις αλήθεια;

265
00:10:50,884 --> 00:10:52,295
Πάρτε για παράδειγμα σήμερα.

266
00:10:52,319 --> 00:10:53,672
Από όλα τα καφενεία

267
00:10:53,696 --> 00:10:55,061
σε όλες τις πόλεις
σε όλο τον κόσμο...

268
00:10:55,138 --> 00:10:56,688
Μπήκες στο δικό μου.

269
00:10:56,765 --> 00:10:57,783
Ναί! Και όπως ακριβώς

270
00:10:57,807 --> 00:10:59,283
τα πάντα
στο γραφείο νεκρών επιστολών

271
00:10:59,359 --> 00:11:01,326
προοριζόταν αρχικά
για αλλού,

272
00:11:01,403 --> 00:11:04,224
και όμως, για
κάποιο προνοητικό λόγο,

273
00:11:04,248 --> 00:11:06,101
έχουν παραπεμφθεί.

274
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
Προσωρινά βέβαια.

275
00:11:07,951 --> 00:11:10,127
Όχι σε αντίθεση με εσάς.

276
00:11:11,172 --> 00:11:13,817
[♪♪]

277
00:11:13,841 --> 00:11:15,360
Αλλά εγώ...
Σσσς...

278
00:11:15,384 --> 00:11:17,250
Συμβαίνει.

279
00:11:17,327 --> 00:11:19,470
Norman, πάρε το μολύβι σου, σε παρακαλώ.

280
00:11:22,499 --> 00:11:26,037
Απευθυνόμενος στον «Τσάρλι»
κανένα επώνυμο.

281
00:11:26,061 --> 00:11:28,331
Η απάντηση είναι απλά,

282
00:11:28,355 --> 00:11:30,305
«Κέλι
από το πάρκο της Ουάσιγκτον».

283
00:11:30,382 --> 00:11:33,391
μμ. 45 σεντ
αναμνηστικό ποδήλατο.

284
00:11:33,468 --> 00:11:34,629
Κάποτε πήγαινα με ποδήλατα
Η Ουάσιγκτον παρκάρει συνεχώς!

285
00:11:34,653 --> 00:11:36,394
Υπάρχει ένα αστείο ανθρωπάκι εκεί

286
00:11:36,471 --> 00:11:38,322
ονόματι "Sumpy",
νοικιάζει τον Schwinns.

287
00:11:38,398 --> 00:11:40,357
[Oliver]: Τόσο συναισθηματικός
επιλογή γραμματοσήμων, λοιπόν;

288
00:11:40,433 --> 00:11:41,358
Ναί.

289
00:11:41,434 --> 00:11:42,826
Έκλεισε κάτι εδώ.

290
00:11:42,903 --> 00:11:44,995
Norman, μια συμβουλή, παρακαλώ;

291
00:11:47,315 --> 00:11:49,407
Αχ. Ναι. Λοιπόν,
υποδεικνύει η γραφή

292
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
<i>μια γυναίκα στα 20 της.</i>

293
00:11:50,694 --> 00:11:52,494
<i>Συνήθως με αυτοπεποίθηση,</i>

294
00:11:52,570 --> 00:11:54,412
<i>προσφάτως προβληματισμένος,</i>

295
00:11:54,489 --> 00:11:57,457
<i>υποδεικνύεται με έντονους αριθμούς,</i>

296
00:11:57,534 --> 00:11:59,459
<i>μετριάζεται με πρόχειρες πινελιές.</i>

297
00:11:59,536 --> 00:12:02,679
<i>Ένα γράμμα που γράφτηκε βιαστικά.</i>

298
00:12:02,756 --> 00:12:05,474
[♪♪]

299
00:12:09,104 --> 00:12:11,304
«26 Ιουνίου.

300
00:12:11,381 --> 00:12:14,358
Αγαπητέ Τσάρλι..."

301
00:12:16,278 --> 00:12:18,320
Σφραγίδα ταχυδρομείου 22 Μαΐου.

302
00:12:18,397 --> 00:12:19,771
Αυτό το γράμμα είναι σχεδόν ενός έτους.

303
00:12:19,848 --> 00:12:21,907
Δεν μπήκε ποτέ στο σύστημα.

304
00:12:21,984 --> 00:12:22,719
Μέχρι πριν μια εβδομάδα;

305
00:12:22,743 --> 00:12:23,951
Ένα πλωτήρα.

306
00:12:24,027 --> 00:12:25,096
Έχουμε floater!

307
00:12:25,120 --> 00:12:26,495
«Αγαπητέ Τσάρλι...

308
00:12:26,572 --> 00:12:27,988
«Ήθελα να είμαι σίγουρος
πήρες το κουμπί σου πίσω.

309
00:12:28,064 --> 00:12:30,123
Και ήθελα να εξηγήσω
περίπου χθες το βράδυ».

310
00:12:30,200 --> 00:12:31,241
Ω, αγαπητέ.

311
00:12:31,318 --> 00:12:32,784
Άλλο ένα από αυτά

312
00:12:32,861 --> 00:12:34,995
«Μπορώ να τα εξηγήσω όλα»
απολογητική,

313
00:12:35,071 --> 00:12:37,651
γεμίζουν με την επιστροφή
ενός είδους ένδυσης.

314
00:12:37,675 --> 00:12:40,417
Αυτά τα γράμματα
συνήθως συνοδεύονται από

315
00:12:40,493 --> 00:12:44,407
φιλελεύθερες αναφορές
σε σφηνάκια jell-o και τεκίλα.

316
00:12:44,431 --> 00:12:46,590
Λοιπόν, τόσο πολύ
για θεϊκή παρέμβαση.

317
00:12:46,666 --> 00:12:47,832
«Αγαπητέ Τσάρλι,

318
00:12:47,910 --> 00:12:49,579
«Ήθελα να είμαι σίγουρος
πήρες το κουμπί σου πίσω.

319
00:12:49,603 --> 00:12:51,386
«Ήθελα να εξηγήσω
περίπου χθες το βράδυ.

320
00:12:51,463 --> 00:12:54,106
Φεύγοντας..."
[Φωνητικά μονοπάτια εκτός]

321
00:12:55,258 --> 00:12:57,712
Ω, καλό παράδεισο.

322
00:12:57,736 --> 00:13:00,362
[♪♪]

323
00:13:08,030 --> 00:13:09,446
«Φεύγοντας

324
00:13:09,522 --> 00:13:11,031
«και σε αφήνω
στέκεται στο πάρκο

325
00:13:11,107 --> 00:13:12,582
«Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
έχω κάνει ποτέ,

326
00:13:12,659 --> 00:13:14,980
«εκτός από να σου πω
τι θα πω μετά.

327
00:13:15,004 --> 00:13:16,481
«Έπρεπε να φύγω

328
00:13:16,505 --> 00:13:18,788
«γιατί δεν μπορούσα να σε αφήσω

329
00:13:18,865 --> 00:13:20,632
δες με να πεθαίνω».

330
00:13:22,827 --> 00:13:24,177
Ο Νόρμαν...

331
00:13:26,581 --> 00:13:28,515
Νομίζω ότι θα χρειαστώ
άλλο γιο-χου.

332
00:13:32,971 --> 00:13:36,815
[♪♪]

333
00:13:43,023 --> 00:13:44,156
Τι είναι αυτό;

334
00:13:44,232 --> 00:13:45,482
[Ρίτα]: Γιού-χου.

335
00:13:45,558 --> 00:13:47,617
Δεν έχει σχεδόν ποτέ
δύο πριν το μεσημέρι.

336
00:13:47,694 --> 00:13:50,070
Κάποτε γνώρισα τον πρόεδρο
της εταιρείας yoo-hoo

337
00:13:50,146 --> 00:13:51,850
σε ένα ταξίδι με λεωφορείο στο Μεξικό.

338
00:13:51,874 --> 00:13:53,540
Καλά.

339
00:13:53,617 --> 00:13:54,658
Τώρα που ήμασταν;

340
00:13:54,734 --> 00:13:55,792
Χμ, «Έπρεπε να φύγω

341
00:13:55,869 --> 00:13:58,170
γιατί δεν μπορούσα να σε αφήσω
δες με να πεθαίνω».

342
00:13:58,246 --> 00:13:59,880
Ε...

343
00:13:59,956 --> 00:14:03,592
Ω, ναι. Εδώ είμαστε.
«Η αλήθεια είναι ότι είμαι άρρωστος...»

344
00:14:03,669 --> 00:14:05,001
[Η Kelly, γράφει]:
<i>"...Είμαι πολύ άρρωστος, Τσάρλι,</i>

345
00:14:05,078 --> 00:14:06,720
<i>"και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,</i>

346
00:14:06,797 --> 00:14:09,673
<i>"το μόνο που σκεφτόμουν
απλά προσπαθεί να μείνει ζωντανός.</i>

347
00:14:09,749 --> 00:14:11,475
<i>"Και μετά, χθες,</i>

348
00:14:11,551 --> 00:14:15,270
<i>Μπήκα σε αυτό το ασανσέρ,
και εκεί ήσουν."</i>

349
00:14:17,107 --> 00:14:18,460
Συγγνώμη.
Ανεβαίνουμε.

350
00:14:18,484 --> 00:14:20,475
Μοιάζει σε όλη τη διαδρομή.

351
00:14:20,552 --> 00:14:23,320
Ω, καλά.
Δεν έχει πραγματικά σημασία.

352
00:14:23,397 --> 00:14:25,425
Είναι μια ωραία βόλτα όμως.

353
00:14:25,449 --> 00:14:28,483
Πρέπει να σταματήσεις
σε όλους τους καλύτερους ορόφους.

354
00:14:28,560 --> 00:14:30,327
[Οι πόρτες χτυπάνε]

355
00:14:31,938 --> 00:14:33,372
Λοιπόν, όχι όλοι οι καλύτεροι όροφοι.

356
00:14:41,873 --> 00:14:43,123
Τσάρλι, είσαι εκεί πίσω;

357
00:14:43,199 --> 00:14:44,925
Καλημέρα,
Κύριε Κάμερον.

358
00:14:45,001 --> 00:14:46,918
Παίρνετε το θρυμματιστή κανέλας μου;

359
00:14:46,995 --> 00:14:48,156
Α, ναι, κύριε.

360
00:14:48,180 --> 00:14:49,629
Και ο Κολομβιανός Supremo,

361
00:14:49,706 --> 00:14:51,548
όχι αυτά τα σκουπίδια από τον Εκουαδόρ
πήρες χθες;

362
00:14:51,624 --> 00:14:52,724
Μμ-χμμ.

363
00:14:52,801 --> 00:14:54,634
Ξέρεις,
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ

364
00:14:54,711 --> 00:14:56,055
σε συγχωνεύσεις και εξαγορές

365
00:14:56,079 --> 00:14:58,471
αν δεν μπορείς καν να πάρεις
μια αξιοπρεπή παραγγελία καφέ, φίλε.

366
00:14:58,548 --> 00:15:00,460
[Παραιρετικό γέλιο]

367
00:15:00,484 --> 00:15:02,600
Κολομβιανή. το πήρα.

368
00:15:02,677 --> 00:15:07,397
Βεβαιωθείτε ότι θα είναι στις 17
μέχρι να φτάσω εκεί.

369
00:15:07,474 --> 00:15:09,324
Ω...

370
00:15:09,401 --> 00:15:11,067
Και Τσάρλι;

371
00:15:11,144 --> 00:15:13,319
Προσπάθησε να μην σκάσεις
όπως κάνεις συνήθως.

372
00:15:13,396 --> 00:15:14,529
Καλά; Συναντιέμαι
αυτός ο νέος αντιπρόεδρος σήμερα,

373
00:15:14,606 --> 00:15:15,975
και ακούω ότι της αρέσουν τα ντόνατς της.

374
00:15:15,999 --> 00:15:17,782
Βάζω στοίχημα ότι είναι γουρούνι, ε;

375
00:15:17,859 --> 00:15:19,751
Στην πραγματικότητα, μου αρέσουν τα bagels,

376
00:15:19,828 --> 00:15:23,663
αλλά μπορώ να τα αγοράσω
για μένα, σωστά, Τσάρλι;

377
00:15:23,740 --> 00:15:25,373
[Γελώντας]

378
00:15:25,450 --> 00:15:27,584
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπό του;

379
00:15:27,660 --> 00:15:28,618
[Γέλια]

380
00:15:28,695 --> 00:15:30,156
Είσαι λοιπόν ο νέος
αντιπρόεδρος;

381
00:15:30,180 --> 00:15:32,700
Ε, pfft, όχι. Να κοιτάξω
σαν αντιπρόεδρος;

382
00:15:32,724 --> 00:15:34,007
Όχι, φαίνεσαι όμορφη.

383
00:15:34,083 --> 00:15:36,143
[Παραλίζει]
εγω...

384
00:15:36,219 --> 00:15:38,665
Εννοώ, φαίνεσαι...
Φαίνεσαι υπέροχη.

385
00:15:38,689 --> 00:15:40,096
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνω
σε βάζουν σε μπελάδες.

386
00:15:40,173 --> 00:15:41,181
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ.

387
00:15:41,257 --> 00:15:42,557
Δουλεύεις πραγματικά για αυτόν τον τρελό;

388
00:15:42,634 --> 00:15:44,726
Ναι, και άλλα τρία
ακριβώς όπως αυτός.

389
00:15:44,803 --> 00:15:46,060
Λυπάμαι που το ακούω.

390
00:15:46,137 --> 00:15:48,313
Ναι, κάτι μαθαίνεις
από όλους,

391
00:15:48,389 --> 00:15:50,031
ακόμα κι αν είναι τι δεν πρέπει να κάνεις.

392
00:15:50,108 --> 00:15:52,492
Αυτή είναι μια εξαιρετική στάση.

393
00:15:54,020 --> 00:15:55,454
Θέλετε ένα ντόνατ;

394
00:15:55,530 --> 00:15:58,573
Ευχαριστώ, αλλά στην πραγματικότητα
προτιμήστε τα bagels.

395
00:15:58,650 --> 00:15:59,991
Υποτίθεται ότι θα μείνω μακριά από τη ζάχαρη
ενώ είμαι...

396
00:16:00,068 --> 00:16:01,020
[Χτυπά ασανσέρ]

397
00:16:01,044 --> 00:16:02,869
Ωχ. Α, 17.

398
00:16:02,946 --> 00:16:04,329
Ευχαριστώ και πάλι.

399
00:16:04,405 --> 00:16:06,372
Αυτό είναι το καλύτερο γέλιο
Είχα όλη την εβδομάδα.

400
00:16:06,449 --> 00:16:09,542
Ίσως όλο το μήνα.
Ίσως όλο το χρόνο.

401
00:16:09,619 --> 00:16:11,470
Τσάρλι;

402
00:16:11,546 --> 00:16:13,680
Σου αξίζει καλύτερα.

403
00:16:13,757 --> 00:16:15,632
Η ζωή είναι μικρή.

404
00:16:15,708 --> 00:16:19,603
Ναι, αλλά μερικές φορές,
οι μέρες είναι πραγματικά μεγάλες.

405
00:16:22,799 --> 00:16:24,682
Ω! Γεια σου.
Πώς σε λένε;

406
00:16:24,759 --> 00:16:26,935
Κέλλυ!

407
00:16:27,011 --> 00:16:29,062
Ένα ωραίο ιρλανδικό όνομα,
Η Κέλλυ με ένα «υ».

408
00:16:29,138 --> 00:16:30,717
Και σωστά γραμμένο.
Δείτε το.

409
00:16:30,741 --> 00:16:32,232
Γιατί οι γονείς επιμένουν

410
00:16:32,308 --> 00:16:34,108
να είσαι άσκοπα δημιουργικός
αυτές τις μέρες;

411
00:16:34,185 --> 00:16:36,681
"Κέλλη" με "εγώ",
"Kellie" με "I-E",

412
00:16:36,705 --> 00:16:37,782
Το "Kellye" με το "Y-E".

413
00:16:37,806 --> 00:16:40,573
Έτσι απλά την άφησε
στο ασανσέρ;

414
00:16:40,650 --> 00:16:42,659
Ε, ναι.

415
00:16:42,735 --> 00:16:45,420
[Χτυπά ασανσέρ]

416
00:16:49,617 --> 00:16:52,677
[♪♪]

417
00:16:53,913 --> 00:16:55,421
Γεια σου!

418
00:16:55,498 --> 00:16:57,423
- Γεια.
- Κέλλυ.

419
00:16:57,500 --> 00:16:58,391
Κατεβαίνοντας;

420
00:16:58,468 --> 00:17:00,936
Σε όλη τη διαδρομή.
Μόλις τα παράτησα.

421
00:17:03,473 --> 00:17:07,058
Ωχ! Δωρεάν επιτέλους!
Δωρεάν επιτέλους!

422
00:17:07,135 --> 00:17:08,601
Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

423
00:17:08,678 --> 00:17:10,131
Αχ! Ήταν τόσο κακό,

424
00:17:10,155 --> 00:17:11,530
είπα στον εαυτό μου σήμερα το πρωί

425
00:17:11,606 --> 00:17:13,843
αν ένα όμορφο κορίτσι δεν το κάνει
μπείτε σε αυτό το ασανσέρ

426
00:17:13,867 --> 00:17:14,932
και σώσε με,

427
00:17:15,010 --> 00:17:16,067
ιππεύω
μέχρι την κορυφή

428
00:17:16,144 --> 00:17:17,735
και πετάω...

429
00:17:17,812 --> 00:17:18,945
Ντόνατς, καφές και όλα.

430
00:17:19,022 --> 00:17:19,913
Κολομβιανός καφές, ελπίζω.

431
00:17:19,990 --> 00:17:21,081
Απολύτως.

432
00:17:21,157 --> 00:17:22,769
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

433
00:17:22,793 --> 00:17:24,117
Ελπίζω να βρεις άλλη δουλειά
που σου αρέσει.

434
00:17:24,193 --> 00:17:26,452
Αυτό είναι αύριο.

435
00:17:26,529 --> 00:17:28,964
Σήμερα, σε παίρνω
έξω για ένα κουλούρι.

436
00:17:29,040 --> 00:17:30,582
Α, δεν ξέρω.

437
00:17:30,658 --> 00:17:31,958
Τι;
Πρέπει να δουλέψεις;

438
00:17:32,035 --> 00:17:32,959
Λοιπόν, όχι, αλλά...

439
00:17:33,036 --> 00:17:34,252
Λοιπόν, έλα!

440
00:17:34,329 --> 00:17:35,846
Μόλις έσωσες τη ζωή ενός ανθρώπου.

441
00:17:35,922 --> 00:17:37,305
Σε ορισμένους πολιτισμούς,

442
00:17:37,382 --> 00:17:38,673
αυτό με κάνει
υπεύθυνος για εσάς.

443
00:17:38,750 --> 00:17:40,633
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι το αντίστροφο.

444
00:17:40,710 --> 00:17:43,270
Ακόμα καλύτερα.
Πώς μπορείς να πεις «όχι» τώρα;

445
00:17:43,346 --> 00:17:44,596
Αλλά δεν σου έσωσα τη ζωή.

446
00:17:44,672 --> 00:17:46,931
Χρειάζεται πολύ περισσότερο από αυτό
να σώσει μια ζωή.

447
00:17:47,008 --> 00:17:48,558
Πλάκα μου κάνεις;

448
00:17:48,635 --> 00:17:51,769
Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα ήμουν ακόμα εκεί ψηλά,

449
00:17:51,846 --> 00:17:54,981
μοιράζοντας κρούστα στον Μίλερ,
Μίλερ, Μίλερ και Σβαρτς.

450
00:17:55,058 --> 00:17:56,970
Λοιπόν, όχι ο Σβαρτς.
Έχει δυσανεξία στη γλυκόζη.

451
00:17:56,994 --> 00:17:59,027
[Γέλια]

452
00:17:59,103 --> 00:18:00,328
[Κέλλυ]:
<i>"Η αλήθεια είναι, Τσάρλι,</i>

453
00:18:00,405 --> 00:18:03,698
<i>"Δεν ξέρω
ποιος έσωσε τη ζωή ποιανού εκείνη την ημέρα.</i>

454
00:18:03,775 --> 00:18:06,437
<i>Μπορεί να έχετε αποθηκεύσει το δικό μου.
Δεν θα ξέρω για λίγο...»</i>

455
00:18:06,461 --> 00:18:08,036
[Όλιβερ]: «Για λίγο,
αλλά πάντα θα αγαπώ

456
00:18:08,112 --> 00:18:12,048
την ημέρα που εγκατέλειψες τον Μίλερ, Μίλερ,
Ο Μίλερ και ο Σβαρτς...»

457
00:18:13,844 --> 00:18:15,010
Ορίστε.

458
00:18:15,086 --> 00:18:16,836
Τι κάνεις;

459
00:18:16,913 --> 00:18:18,880
Συνέχισε.

460
00:18:18,956 --> 00:18:20,256
Α, δεν χρειάζεται.

461
00:18:20,333 --> 00:18:22,759
«Μίλερ, Μίλερ, Μίλερ,
και ο Σβαρτς.» Ρίτα;

462
00:18:22,835 --> 00:18:24,177
Ω! Συγχωνεύσεις και εξαγορές.

463
00:18:24,253 --> 00:18:26,721
Το κτίριο της Τράπεζας του Κολοράντο.
9424 Lincoln Street.

464
00:18:26,798 --> 00:18:27,731
Τους στέλνουμε
γραφείο ανθρωπίνων σχέσεων

465
00:18:27,807 --> 00:18:29,432
ένα έντυπο 407B,

466
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
ζητώντας τα ονόματα
των τερματισμών

467
00:18:30,885 --> 00:18:32,185
στις 26 Ιουνίου του περασμένου έτους

468
00:18:32,261 --> 00:18:34,632
με το μικρό όνομα
«Τσαρλς» ή «Τσάρλι».

469
00:18:34,656 --> 00:18:36,064
Τι γίνεται με την Κέλλυ;

470
00:18:36,140 --> 00:18:38,650
Από τι πεθαίνει;
Θα ζήσει;

471
00:18:38,726 --> 00:18:40,193
Διαβάζοντας περαιτέρω
απ' όσο χρειάζεται

472
00:18:40,269 --> 00:18:42,111
παραβιάζει την κύρια οδηγία.

473
00:18:42,188 --> 00:18:43,821
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

474
00:18:43,898 --> 00:18:44,864
Δεν αστειεύεται.

475
00:18:44,941 --> 00:18:46,541
Δεν κάνουμε πλάκα.
Δεν είμαστε παιδάκια.

476
00:18:48,152 --> 00:18:49,243
Ξέρεις καλά
θα πάρει εβδομάδες

477
00:18:49,320 --> 00:18:50,578
πριν από κάποιο drone στο HR

478
00:18:50,655 --> 00:18:52,455
βγάζει ένα σωρό
παλιά αρχεία απασχόλησης

479
00:18:52,532 --> 00:18:54,193
να βοηθήσει
το ταχυδρομείο των ΗΠΑ.

480
00:18:54,217 --> 00:18:57,460
Εν τω μεταξύ,
Ο Τσάρλι είναι κάπου εκεί έξω,

481
00:18:57,537 --> 00:19:00,930
αναρωτιέται γιατί το κορίτσι
των ονείρων του τον έσκασαν

482
00:19:01,007 --> 00:19:02,243
όταν ήταν τόσο προφανώς
ερωτευόμενος.

483
00:19:02,267 --> 00:19:03,290
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα

484
00:19:03,368 --> 00:19:05,009
αυτό δείχνει
ήταν ερωτευμένοι.

485
00:19:05,086 --> 00:19:07,512
Όλα σε εκείνη την επιστολή μέχρι στιγμής

486
00:19:07,588 --> 00:19:08,916
υποδηλώνει ότι
ερωτεύονταν!

487
00:19:08,940 --> 00:19:10,098
Σωστά, Ρίτα;

488
00:19:10,174 --> 00:19:12,809
Ω, εγώ-εγώ...

489
00:19:12,885 --> 00:19:16,071
Πραγματικά δεν έχω πάει ποτέ σε...

490
00:19:17,348 --> 00:19:18,968
Όχι όταν οι...

491
00:19:18,992 --> 00:19:23,056
Όχι όταν ήταν ο άλλος
σε αυτό ταυτόχρονα, οπότε...

492
00:19:23,080 --> 00:19:25,446
[Νορμανδός]:
Ε, διάβασα ένα βιβλίο μια φορά

493
00:19:25,523 --> 00:19:27,352
σχετικά με τις χημικές αλλαγές στους μπαμπουίνους,

494
00:19:27,376 --> 00:19:29,367
υποδηλώνοντας ότι η εμπειρία των πιθήκων

495
00:19:29,444 --> 00:19:31,670
ορισμένες συναισθηματικές συνδέσεις
παρόμοια με την ανθρώπινη αγάπη.

496
00:19:33,790 --> 00:19:35,548
Σας ευχαριστώ.

497
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
Γιατί όχι
να το φέρω αύριο;

498
00:19:37,160 --> 00:19:38,802
[Πένα κλικ]

499
00:19:40,922 --> 00:19:42,130
Καλά.

500
00:19:42,206 --> 00:19:44,424
Κοίτα, αν-αν υπάρχει περίπτωση

501
00:19:44,500 --> 00:19:47,260
ότι διαβάζοντας μια ακόμη γραμμή
θα μπορούσε να δώσει στις ΗΠΑ μια πραγματικά δυνατή βολή

502
00:19:47,336 --> 00:19:50,083
κατά την ανακατεύθυνση αυτής της επιστολής
στον καημένο τον Τσάρλι, λοιπόν...

503
00:19:50,107 --> 00:19:51,681
Τότε δεν του το χρωστάμε;

504
00:19:51,758 --> 00:19:53,525
Και στην Κέλλυ;

505
00:19:55,395 --> 00:19:57,904
Εννοώ, «από όλα τα ασανσέρ

506
00:19:57,981 --> 00:20:01,282
σε όλες τις πόλεις
σε όλο τον κόσμο..."

507
00:20:01,359 --> 00:20:03,012
"Εμείς;"

508
00:20:03,036 --> 00:20:06,195
Εννοείτε "ΗΠΑ", κυρία McInerney;

509
00:20:06,272 --> 00:20:07,975
Ή θα μπορούσε να είναι
που έχετε ήδη πάρει

510
00:20:07,999 --> 00:20:09,699
η μικρή μας επιχείρηση
στην καρδιά σου;

511
00:20:09,776 --> 00:20:12,035
Είναι πολύ συγκινητικό,
αλλά η απάντηση είναι όχι.

512
00:20:12,111 --> 00:20:14,129
[♪♪]

513
00:20:31,806 --> 00:20:32,897
Αχαμ.

514
00:20:36,302 --> 00:20:38,853
♪ ...γράψτε ένα γράμμα
από εμένα σε σένα ♪

515
00:20:38,930 --> 00:20:43,742
♪ πες μου τι κάνεις
αυτές τις μέρες... ♪

516
00:20:45,912 --> 00:20:52,116
Έχω ακούσει για αστυνομικά μπαρ
και αθλητικά μπαρ και μπαρ της μαφίας.

517
00:20:52,193 --> 00:20:54,063
Δεν έχω πάει ποτέ σε ταχυδρομικό μπαρ.

518
00:20:54,087 --> 00:20:55,203
Όλοι χρειάζονται ένα μέρος

519
00:20:55,279 --> 00:20:56,941
να αποσυμπιεστούν με τους συνομηλίκους τους.

520
00:20:56,965 --> 00:21:00,833
Στην πραγματικότητα, ε,
αυτοί δεν είναι συνομήλικοί μου,

521
00:21:00,910 --> 00:21:02,739
αλλά είναι ξεκάθαρα δικά σου,

522
00:21:02,763 --> 00:21:04,128
και σκέφτηκα ότι μπορείς
απολαύστε το εδώ.

523
00:21:04,205 --> 00:21:05,963
Δεν είσαι γόης;

524
00:21:06,040 --> 00:21:07,493
Γεια σου, Σέιν!

525
00:21:07,517 --> 00:21:11,344
Γεια σου, γράφεις McInerney
με ένα m-c, σωστά;

526
00:21:11,420 --> 00:21:12,687
Ε, ναι.

527
00:21:12,764 --> 00:21:13,846
Ωχ!

528
00:21:13,923 --> 00:21:15,732
Εξοχος.
Σας έχω μια έκπληξη.

529
00:21:15,809 --> 00:21:17,350
Η Ρίτα είναι

530
00:21:17,426 --> 00:21:20,311
ένας γνώστης του
τα προσεκτικά φτιαγμένα daiquiri.

531
00:21:20,388 --> 00:21:23,364
Barkeep, ένα τζιν Ρίκι, παρακαλώ;
Κράτα τον Ρίκι.

532
00:21:23,441 --> 00:21:25,533
Κάνε τα δύο.
Ω! Έχεις φτερά;

533
00:21:28,488 --> 00:21:31,790
Μίλερ, Μίλερ, Μίλερ,
και ο Schwartz μηνύθηκαν για απάτη

534
00:21:31,866 --> 00:21:33,741
και βγήκε εκτός λειτουργίας
πριν από έξι μήνες.

535
00:21:33,818 --> 00:21:36,189
Λοιπόν, τόσα πολλά για το μοναδικό μας προβάδισμα.

536
00:21:36,213 --> 00:21:39,776
Θα μπορούσες να με αφήσεις να κοιτάξω
αυτός ο τύπος του Τσάρλι επάνω

537
00:21:39,800 --> 00:21:41,486
και θα με έπαιρνε
30 δευτερόλεπτα.

538
00:21:41,510 --> 00:21:43,362
Αυτό δεν είναι αγώνας
τρέχουμε, κυρία Μακίνερνεϊ.

539
00:21:43,386 --> 00:21:44,947
Είναι ένα ταξίδι.

540
00:21:44,971 --> 00:21:46,921
Είναι δουλειά, Όλιβερ!

541
00:21:46,998 --> 00:21:47,847
Παραδίδεις ένα γράμμα,

542
00:21:47,924 --> 00:21:49,202
και την επόμενη μέρα,

543
00:21:49,226 --> 00:21:51,050
υπάρχουν άλλα εκατό
να πάρει τη θέση του.

544
00:21:51,127 --> 00:21:53,928
Είναι μια χαμένη μάχη,
μια άσκηση στη ματαιότητα.

545
00:21:54,005 --> 00:21:56,681
Δεν είναι
κάποιο πνευματικό ταξίδι woo-woo.

546
00:21:56,757 --> 00:21:58,724
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στον ουρανό και στη γη, Οράτιο,

547
00:21:58,801 --> 00:22:01,130
από όσα ονειρεύονται
στη φιλοσοφία σου.

548
00:22:01,154 --> 00:22:02,353
Δεν είναι ο Οράτιο, είναι η Σέριλ.

549
00:22:02,430 --> 00:22:04,147
Είναι ο Shane!

550
00:22:04,223 --> 00:22:06,385
Είναι ο Σαίξπηρ, αγρότες.

551
00:22:06,409 --> 00:22:08,993
Μπορεί να σου λείπει η αίσθηση του πεπρωμένου,

552
00:22:09,070 --> 00:22:11,913
αλλά έχεις ένα χαρακτηριστικό
που, αν καλλιεργηθεί προσεκτικά,

553
00:22:11,990 --> 00:22:13,434
θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.

554
00:22:13,458 --> 00:22:16,242
Είναι κάτι
Μου αρέσει να αποκαλώ περιέργεια.

555
00:22:16,319 --> 00:22:17,335
μμ.

556
00:22:17,412 --> 00:22:19,921
Ήθελες να μάθεις
γιατί είμαστε εδώ;

557
00:22:22,992 --> 00:22:25,301
[♪♪]

558
00:22:27,172 --> 00:22:30,423
Μπορώ να εξηγήσω.

559
00:22:30,499 --> 00:22:32,466
Εντάξει, δεν μπορώ να εξηγήσω,

560
00:22:32,543 --> 00:22:35,011
αλλά μπορώ να σου πω
που δεν το διάβασα,

561
00:22:35,087 --> 00:22:36,145
τεχνικά λοιπόν...

562
00:22:36,222 --> 00:22:37,458
Μη εξουσιοδοτημένη αφαίρεση

563
00:22:37,482 --> 00:22:39,932
είναι κατάφωρη παράβαση
του κανονισμού 67Κ.

564
00:22:40,009 --> 00:22:41,276
Ναι, είναι.

565
00:22:44,221 --> 00:22:47,323
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...
Ένα βολικό.

566
00:22:48,451 --> 00:22:50,201
Τι;

567
00:22:59,504 --> 00:23:02,538
Νόμιζα ότι ποτέ
παραβίασε τους κανόνες.

568
00:23:02,615 --> 00:23:04,841
Προφανώς σε έχουμε
να το κάνουμε αυτό για τις ΗΠΑ.

569
00:23:04,918 --> 00:23:06,292
Εγώ, όμως,

570
00:23:06,369 --> 00:23:08,364
περιστασιακά, πρέπει να λυγίσει το νόμο

571
00:23:08,388 --> 00:23:10,880
προκειμένου να εκπληρώσει
το πνεύμα του νόμου.

572
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
Νόρμαν, ανακτήστε τη Ρίτα.
Δεν θα θέλει να το χάσει αυτό.

573
00:23:14,260 --> 00:23:15,810
Καρύδια;

574
00:23:20,424 --> 00:23:21,849
Σας ευχαριστώ.

575
00:23:21,926 --> 00:23:23,517
Για τι;

576
00:23:23,594 --> 00:23:26,062
Για την έξοδο μου εδώ
και όχι πίσω στο γραφείο,

577
00:23:26,138 --> 00:23:27,438
μπροστά στον Αντρέα.

578
00:23:27,515 --> 00:23:29,010
Προτιμώ να κάνω
όσο το δυνατόν λιγότερο

579
00:23:29,034 --> 00:23:30,691
μπροστά στον Αντρέα.

580
00:23:30,768 --> 00:23:32,869
[♪♪]

581
00:23:34,647 --> 00:23:36,183
Καλώς ήρθες Ρίτα.

582
00:23:36,207 --> 00:23:38,978
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι
που σταματήσαμε;

583
00:23:39,002 --> 00:23:40,368
[Η Ρίτα αναστενάζει με θλίψη]

584
00:23:40,444 --> 00:23:42,170
«Θα αγαπώ πάντα
η ανάμνηση του..."

585
00:23:42,247 --> 00:23:43,316
- Α, ορίστε.
- "...Εκείνη την ημέρα..."

586
00:23:43,340 --> 00:23:44,488
«Όταν γνωριστήκαμε

587
00:23:44,566 --> 00:23:46,799
και προσπάθησε τόσο σκληρά
να μην ερωτευτώ».

588
00:23:49,370 --> 00:23:51,170
<i>Υπάρχει μια τέχνη στο τέλειο</i>

589
00:23:51,247 --> 00:23:52,171
συνδυασμός bagel και lox.

590
00:23:52,248 --> 00:23:53,506
Καλά.

591
00:23:53,582 --> 00:23:55,119
Έχεις τα κρεμμύδια σου,
ντομάτες, τυρί κρέμα,

592
00:23:55,143 --> 00:23:56,517
όλες τις κύριες ομάδες τροφίμων σας.

593
00:23:56,594 --> 00:23:58,344
Τρως ένα από αυτά,
είσαι καλός για την ημέρα;

594
00:23:58,421 --> 00:23:59,437
Ω, ναι.

595
00:23:59,514 --> 00:24:01,222
Και αυτά είναι...;

596
00:24:01,298 --> 00:24:03,599
Αχ. Κάπαρη. Το κλειδί
σε όλη την επιχείρηση.

597
00:24:03,676 --> 00:24:04,934
Αχ! Ωχ.

598
00:24:05,011 --> 00:24:06,185
Το μυστικό είναι,

599
00:24:06,262 --> 00:24:07,520
εσύ κάπως...

600
00:24:07,596 --> 00:24:11,649
Κολλήστε την κάπαρη στο τυρί,

601
00:24:11,726 --> 00:24:14,263
με αυτόν τον τρόπο, δεν ξεκολλάνε.

602
00:24:14,287 --> 00:24:16,120
Και μετά ο σολομός,

603
00:24:16,197 --> 00:24:18,155
μετά η ντομάτα...

604
00:24:18,232 --> 00:24:20,866
Και το κρεμμύδι.

605
00:24:20,943 --> 00:24:22,251
Και...

606
00:24:27,908 --> 00:24:30,468
[♪♪]

607
00:24:30,545 --> 00:24:33,629
Έχετε...
Έχεις μερικά...

608
00:24:33,706 --> 00:24:36,215
Σωστά...

609
00:24:36,292 --> 00:24:37,925
Εκεί.

610
00:24:38,002 --> 00:24:40,303
[Ο Τσάρλι γελάει]

611
00:24:40,379 --> 00:24:42,138
Υπέροχη μύτη παρεμπιπτόντως.

612
00:24:42,214 --> 00:24:44,001
Άνθρωποι μάλλον
να σου πω πολλά, σωστά;

613
00:24:44,025 --> 00:24:45,975
Μάλλον το αγόρι σου.

614
00:24:46,052 --> 00:24:47,384
Ξέρεις, ξέχασέ το.

615
00:24:47,462 --> 00:24:49,562
Αυτό είναι... πάρα πολύ
πληροφορίες για πρώτο ραντεβού.

616
00:24:49,638 --> 00:24:53,533
Αυτό είναι ένα... ραντεβού, σωστά;

617
00:24:53,609 --> 00:24:54,325
Είδος;

618
00:24:58,314 --> 00:25:00,239
Έχω μια πρόταση.

619
00:25:00,316 --> 00:25:01,324
Ναί.

620
00:25:01,400 --> 00:25:03,104
Ό,τι κι αν είναι...

621
00:25:03,128 --> 00:25:04,544
Ναι.

622
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
Λοιπόν, δεν υπάρχουν επώνυμα;

623
00:25:10,284 --> 00:25:11,751
Δικαίωμα.

624
00:25:11,827 --> 00:25:14,846
Χωρίς email, χωρίς αριθμούς τηλεφώνου,
χωρίς μηνύματα;

625
00:25:14,922 --> 00:25:16,200
Χωρίς tweets.

626
00:25:16,224 --> 00:25:17,506
Περνάμε μόνο μια μέρα μαζί,

627
00:25:17,583 --> 00:25:19,078
λέμε ότι θέλουμε να πούμε

628
00:25:19,102 --> 00:25:20,593
χωρίς φόβο, χωρίς κρίση,

629
00:25:20,669 --> 00:25:22,595
γιατί δεν θα το κάνουμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

630
00:25:22,671 --> 00:25:23,724
Ναι, δες,

631
00:25:23,748 --> 00:25:25,440
αυτό είναι το κομμάτι
έχω πρόβλημα με.

632
00:25:25,516 --> 00:25:26,460
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

633
00:25:26,484 --> 00:25:27,628
Δηλαδή μια μέρα

634
00:25:27,652 --> 00:25:29,171
όταν δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε

635
00:25:29,195 --> 00:25:30,686
αυτό που κάνετε ή λέτε
θα επηρεάσει το αύριο.

636
00:25:30,763 --> 00:25:32,188
Απλώς ζούμε...

637
00:25:32,264 --> 00:25:33,281
Αυτή τη στιγμή,

638
00:25:33,358 --> 00:25:34,640
σήμερα.

639
00:25:34,717 --> 00:25:37,243
Είναι αυτό μέρος του
η φιλοσοφία σου "η ζωή είναι μικρή";

640
00:25:38,321 --> 00:25:39,996
Είσαι μέσα ή έξω;

641
00:25:42,450 --> 00:25:45,659
Χωρίς μηνύματα, χωρίς tweet...
Ένα κορίτσι με την καρδιά μου.

642
00:25:45,736 --> 00:25:49,121
Τι γίνεται με τον Τσάρλι;
Είναι μέσα ή είναι έξω;

643
00:25:49,198 --> 00:25:51,193
Λοιπόν, από το μήκος
αυτής της επιστολής,

644
00:25:51,217 --> 00:25:53,542
Υποθέτω ότι αγόρασε
το ανορθόδοξο σχέδιο,

645
00:25:53,619 --> 00:25:55,303
αλλά αν οι τελευταίες σελίδες
δίνουν όσο λίγες ενδείξεις

646
00:25:55,380 --> 00:25:56,796
όπως οι πρώτες σελίδες,

647
00:25:56,872 --> 00:25:58,380
θα πιεστούμε πολύ
να βρει τον συγγραφέα.

648
00:25:58,457 --> 00:26:00,036
Ή ο γράφων.

649
00:26:00,060 --> 00:26:01,434
Έχω μια ιδέα.

650
00:26:01,511 --> 00:26:03,260
Ω, καλή μέρα.

651
00:26:03,337 --> 00:26:04,637
Στην επιστολή,

652
00:26:04,713 --> 00:26:06,250
λέει ότι πήγαν σε ένα πάρκο
μαζί, σωστά;

653
00:26:06,274 --> 00:26:07,752
«Κέλι, από το Ουάσιγκτον Παρκ».
Ναι.

654
00:26:07,776 --> 00:26:08,891
Έχω μια πρόταση.

655
00:26:08,968 --> 00:26:10,893
Όχι.

656
00:26:10,970 --> 00:26:13,145
Ό,τι κι αν είναι, όχι.

657
00:26:13,222 --> 00:26:14,717
Χρησιμοποίησε μια σφραγίδα ποδηλάτου,

658
00:26:14,741 --> 00:26:17,136
και το είπες αυτό
ήταν συναισθηματική, σωστά;

659
00:26:17,160 --> 00:26:19,513
Βάζω στοίχημα ότι πήγαν σε αυτό το πάρκο
και νοικιάζονται ποδήλατα

660
00:26:19,537 --> 00:26:20,653
από το γεροντάκι της Ρίτας.

661
00:26:20,729 --> 00:26:21,987
- Schwinns.
- Schwinns!

662
00:26:22,064 --> 00:26:23,406
Ω! Schwinns.

663
00:26:23,482 --> 00:26:25,686
προτείνω...

664
00:26:25,710 --> 00:26:27,701
Αύριο θα πάμε στο πάρκο,

665
00:26:27,778 --> 00:26:30,107
στο μεσημεριανό μας διάλειμμα,
και μίλα του.

666
00:26:30,131 --> 00:26:31,506
Αυτό είναι...

667
00:26:31,582 --> 00:26:33,527
Εξαιρετικά ακανόνιστο.

668
00:26:33,551 --> 00:26:34,717
Ψάχνουμε για ενδείξεις
σε μια ερωτική επιστολή

669
00:26:34,794 --> 00:26:36,210
που δεν πρόκειται να γίνουν όλα
να είναι στο γράμμα.

670
00:26:36,287 --> 00:26:38,616
Ναι, και μερικοί από τις ΗΠΑ θα μπορούσαν
χρησιμοποιήστε πραγματικά λίγο καθαρό αέρα.

671
00:26:38,640 --> 00:26:40,056
Ναι, Όλιβερ!

672
00:26:44,220 --> 00:26:47,063
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

673
00:27:00,478 --> 00:27:02,723
[Αναστεναγμοί]: Ω. Ω, όχι.

674
00:27:02,747 --> 00:27:05,267
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

675
00:27:05,291 --> 00:27:07,645
Κάθονταν εδώ
και τώρα αντικαταστάθηκε από...

676
00:27:07,669 --> 00:27:09,585
Με αυτό.

677
00:27:09,662 --> 00:27:13,881
Άλλο ένα τρομερό παράδειγμα
περιττών αυτοματισμών.

678
00:27:13,958 --> 00:27:14,985
Λοιπόν, να συνεχίσουμε;

679
00:27:15,009 --> 00:27:16,175
Διαβάστε παρακάτω, MacDuff.

680
00:27:16,252 --> 00:27:19,470
Σαίξπηρ.

681
00:27:19,547 --> 00:27:21,283
«Ξέρω ότι σου έδωσα
ένας αρκετά τρελός λόγος

682
00:27:21,307 --> 00:27:23,966
μόνο για δαπάνες
μια μέρα μαζί, Τσάρλι...»

683
00:27:24,043 --> 00:27:25,768
[Kelly]: <i>"Αλλά η αλήθεια είναι,
Είχα μόνο μια μέρα να περάσω.</i>

684
00:27:25,845 --> 00:27:29,597
<i>Αλλά το ξοδεύω μαζί σου
έκανε όλη τη διαφορά."</i>

685
00:27:29,673 --> 00:27:32,349
[♪♪]

686
00:27:32,426 --> 00:27:35,111
♪ Αυτό το τραγούδι είναι για σένα ♪

687
00:27:35,188 --> 00:27:39,240
♪ αν φτάσουμε στο τέλος ♪

688
00:27:39,317 --> 00:27:45,571
♪ και κρατήστε το κάπου
βαθιά μέσα στην ψυχή σου ♪

689
00:27:45,648 --> 00:27:52,786
♪ είναι αλήθεια, γνωριστήκαμε
σε τόσο ταραγμένους καιρούς ♪

690
00:27:52,863 --> 00:27:56,110
♪ αλλά θέλω να ξέρεις
είσαι το πιο λαμπρό αστέρι ♪

691
00:27:56,134 --> 00:27:59,627
♪ Έχω δει στον ουρανό ♪

692
00:27:59,703 --> 00:28:01,712
Ω! Δεν είχα τελειώσει ακόμα.

693
00:28:01,789 --> 00:28:08,686
♪ Αυτό το τραγούδι είναι για σένα
όταν νιώθεις άσχημα ♪

694
00:28:08,763 --> 00:28:12,231
♪ αφήστε τις λέξεις
βάλε τα πόδια σου στο έδαφος ♪

695
00:28:14,260 --> 00:28:16,727
[Συζητώντας χαρούμενα]

696
00:28:16,804 --> 00:28:21,106
♪ Θυμήσου με
σαν ζεστός Ιούλιος ♪

697
00:28:21,183 --> 00:28:22,858
♪ και θα σε ψάξω ♪

698
00:28:22,935 --> 00:28:28,331
♪ ως το μεγαλύτερο
γαλανομάτη αστέρι στον ουρανό ♪

699
00:28:29,584 --> 00:28:31,867
Όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού,

700
00:28:31,944 --> 00:28:33,911
Κάποτε σταύρωνα
αυτή η γέφυρα κάθε μέρα

701
00:28:33,988 --> 00:28:35,524
στο δρόμο για το σχολείο.

702
00:28:35,548 --> 00:28:37,164
Γεια, προσοχή.
Χωρίς ιστορικές λεπτομέρειες.

703
00:28:37,241 --> 00:28:38,966
Ξέρω, ξέρω.

704
00:28:39,043 --> 00:28:41,155
Αλλά βλέπεις αυτόν τον κολπίσκο;

705
00:28:41,179 --> 00:28:42,907
Όλα τα παιδιά θα κουνούσαν απέναντι

706
00:28:42,931 --> 00:28:44,713
σε εκείνο το σχοινί

707
00:28:44,790 --> 00:28:46,090
αντί να πάρει τη γέφυρα.

708
00:28:46,166 --> 00:28:47,591
Αλλά πήρες τη γέφυρα;

709
00:28:47,668 --> 00:28:50,636
προσπάθησα να
ταλαντεύσου στην αρχή.

710
00:28:50,713 --> 00:28:52,271
Θα έπιανα το σκοινί, αλλά...

711
00:28:52,348 --> 00:28:53,814
Πάντα κάτι με έκανε
βάλε φρένο

712
00:28:53,891 --> 00:28:54,974
στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

713
00:28:55,050 --> 00:28:57,796
Θεέ μου, ήταν ντροπιαστικό.

714
00:28:57,820 --> 00:28:59,423
Όλα τα παιδιά θα ήταν
από την άλλη πλευρά,

715
00:28:59,447 --> 00:29:01,634
φωνάζοντας, «έλα, Τσάρλι!
Μπορείς να το κάνεις».

716
00:29:01,658 --> 00:29:03,844
Αλλά;

717
00:29:03,868 --> 00:29:06,694
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.

718
00:29:06,770 --> 00:29:10,373
Μετά από λίγο σταμάτησαν
περιμένοντας να προσπαθήσω κιόλας.

719
00:29:13,777 --> 00:29:15,244
Κάντε το λοιπόν σήμερα.

720
00:29:15,321 --> 00:29:16,870
Τι;

721
00:29:16,947 --> 00:29:18,831
Κούνια! Τι
περιμένεις;

722
00:29:18,907 --> 00:29:20,736
Άσε την περηφάνια σου.

723
00:29:20,760 --> 00:29:22,293
Καλά.

724
00:29:22,369 --> 00:29:24,031
Περιμένετε εδώ.

725
00:29:24,055 --> 00:29:25,671
Και μην μου αποσπάτε την προσοχή.

726
00:29:25,748 --> 00:29:27,451
- Εντάξει.
- Και όχι κάμερες.

727
00:29:27,475 --> 00:29:28,827
Γεια, μπορεί να θέλετε ένα δίσκο
από αυτό κάποια μέρα.

728
00:29:28,851 --> 00:29:30,220
Κάποια μέρα;

729
00:29:30,244 --> 00:29:31,872
Τώρα, αν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσαμε να έχουμε μια "κάποια μέρα"

730
00:29:31,896 --> 00:29:33,637
αυτό αξίζει
διακινδυνεύοντας τη ζωή μου για.

731
00:29:33,714 --> 00:29:35,481
Ή το καμάρι μου.

732
00:29:52,691 --> 00:29:55,334
Τρία! Δυο! Ένα...

733
00:29:56,653 --> 00:29:58,454
[Μουγκρίζοντας]: Αχ!

734
00:29:58,530 --> 00:30:00,247
Ωχ!

735
00:30:00,324 --> 00:30:01,874
[Γελώντας νικηφόρα]

736
00:30:01,950 --> 00:30:03,445
Ναι! Ωχ!

737
00:30:03,469 --> 00:30:04,752
- Ναι!
- Ουφ!

738
00:30:04,828 --> 00:30:06,323
- [Και οι δύο λαχανιάζουν]
- [Βουρδισμός]

739
00:30:06,347 --> 00:30:08,806
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

740
00:30:08,883 --> 00:30:10,591
Συγνώμη!

741
00:30:10,667 --> 00:30:11,592
[Συνεχίζει να γελάει]

742
00:30:11,668 --> 00:30:13,052
Ναι!

743
00:30:13,128 --> 00:30:15,396
Ωχ! Αυτό ήταν καταπληκτικό!

744
00:30:15,473 --> 00:30:17,514
-Είσαι καλά;
- Το είδες αυτό; Ναι!

745
00:30:17,591 --> 00:30:19,628
Η υπερηφάνεια προηγείται
μια πτώση, υποθέτω.

746
00:30:19,652 --> 00:30:21,380
Έχασες ένα κουμπί, όμως.

747
00:30:21,404 --> 00:30:22,548
Μια μικρή θυσία

748
00:30:22,572 --> 00:30:24,563
για το άλμα μιας ζωής.

749
00:30:24,640 --> 00:30:25,634
Λοιπόν, ήσουν πολύ ωραίος
σε αυτόν τον τύπο,

750
00:30:25,658 --> 00:30:27,033
θεωρώντας ότι σε γκρέμισε.

751
00:30:27,109 --> 00:30:30,361
Λοιπόν, η ζωή είναι μικρή.

752
00:30:30,437 --> 00:30:31,695
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

753
00:30:31,772 --> 00:30:34,165
[Ικανοποιημένος αναστεναγμός]
Αχ! Ωχ!

754
00:30:36,860 --> 00:30:39,462
[Η Kelly, γράφει]:
<i>"Νομίζω ότι αυτή ήταν η στιγμή</i>

755
00:30:39,538 --> 00:30:41,859
<i>"Κατάλαβα
πόσο ήθελα να ζήσω.</i>

756
00:30:41,883 --> 00:30:45,042
<i>"Πόσο έπρεπε να πιστέψω
σε μια «κάποια μέρα» μαζί σου.</i>

757
00:30:45,119 --> 00:30:48,490
<i>"Ίσως έτσι νιώθεις
να ερωτευτώ, Τσάρλι...</i>

758
00:30:48,514 --> 00:30:51,507
<i>Όταν δεν μπορείς να περιμένεις
για αύριο."</i>

759
00:30:51,583 --> 00:30:53,620
Απλά θέλω να πάρω
μια δυο φωτογραφίες.

760
00:30:53,644 --> 00:30:54,718
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

761
00:30:54,795 --> 00:30:55,811
Πηγαίνετε για αυτό.

762
00:30:59,850 --> 00:31:02,401
[♪♪]

763
00:31:14,957 --> 00:31:17,833
Λοιπόν, θα το κάνω ποτέ
βλέπετε κάποια από αυτές τις φωτογραφίες;

764
00:31:19,570 --> 00:31:21,495
Δηλαδή, αν δεν το κάνουμε
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

765
00:31:21,572 --> 00:31:22,746
θα μπορούσες τουλάχιστον

766
00:31:22,823 --> 00:31:25,582
ανεβάστε τα σε
τον ιστότοπο Charlie-and-Kelly.

767
00:31:25,659 --> 00:31:28,552
Α, τώρα με θέλεις
να παραβιάσεις τους κανόνες;

768
00:31:29,806 --> 00:31:31,305
Γιατί σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες;

769
00:31:33,083 --> 00:31:34,912
Α, να δω.

770
00:31:34,936 --> 00:31:35,746
Λοιπόν, εμ...

771
00:31:35,770 --> 00:31:37,623
Ξέρω, σε ορισμένους πολιτισμούς,

772
00:31:37,647 --> 00:31:39,500
οι άνθρωποι σκέφτονται τη λήψη
μια φωτογραφία από κάτι

773
00:31:39,524 --> 00:31:41,682
είναι σαν να κλέβεις
ένα κομμάτι της ψυχής του.

774
00:31:41,759 --> 00:31:43,150
Αλλά για μένα,

775
00:31:43,227 --> 00:31:48,467
λήψη φωτογραφίας κάποιου
ή κάτι είναι ένας τρόπος για να...

776
00:31:48,491 --> 00:31:50,302
δεν ξερω...
Να τιμήσω μια ψυχή.

777
00:31:50,326 --> 00:31:52,805
Είναι ο τρόπος μου να πω,

778
00:31:52,829 --> 00:31:54,473
«Εδώ είσαι, δέντρο...

779
00:31:54,497 --> 00:31:56,989
"Εδώ είσαι, ουρανός...

780
00:31:57,065 --> 00:31:59,450
Ορίστε, Τσάρλι».

781
00:31:59,526 --> 00:32:03,963
Και...
Για μια στιγμή

782
00:32:04,039 --> 00:32:07,466
Σταματώ τον χρόνο
και πραγματικά σε βλέπω.

783
00:32:14,625 --> 00:32:16,392
[Κλείστρο κουμπώνει]

784
00:32:17,770 --> 00:32:19,520
[Γέλια]

785
00:32:23,800 --> 00:32:25,609
Τι;
Τι σκέφτεσαι;

786
00:32:29,139 --> 00:32:31,240
απλά διαβάζω
αυτό το άρθρο εδώ

787
00:32:31,317 --> 00:32:34,952
για το "Roger Piperson, 61 ετών"

788
00:32:35,029 --> 00:32:38,581
ένας φούρναρης
που κέρδισε το λαχείο την περασμένη εβδομάδα.

789
00:32:38,657 --> 00:32:40,282
Βάζω στοίχημα ότι όλοι πιστεύουν

790
00:32:40,359 --> 00:32:42,187
είναι ο πιο τυχερός τύπος
στον κόσμο.

791
00:32:42,211 --> 00:32:43,952
Και χθες,
Θα το είχα και εγώ.

792
00:32:44,029 --> 00:32:45,588
Όμως σήμερα,

793
00:32:45,664 --> 00:32:48,749
νομίζω
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο

794
00:32:48,826 --> 00:32:50,301
είμαι εγώ.

795
00:32:57,042 --> 00:32:58,675
Κλικ.

796
00:32:58,752 --> 00:33:00,552
[Νόρμαν]: Α, συνεχίζουμε
η άλλη πλευρά αυτού του πάρκου,

797
00:33:00,629 --> 00:33:02,207
υπάρχει ακριβές αντίγραφο
στον κήπο της Μάρθας Ουάσιγκτον

798
00:33:02,231 --> 00:33:03,972
στο Mount Vernon της Βιρτζίνια.

799
00:33:04,049 --> 00:33:05,399
Είμαι άμεσος απόγονος

800
00:33:05,476 --> 00:33:07,902
του Τζορτζ Ουάσιγκτον
λογιστής.

801
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
Δεν βλέπω τον σκοπό
στη συνέχιση αυτής της εκδρομής.

802
00:33:12,933 --> 00:33:15,234
Λίγο ακόμα,
Όλιβερ, παρακαλώ;

803
00:33:15,310 --> 00:33:17,236
Απλά διαβάστε λίγο περισσότερο.

804
00:33:17,312 --> 00:33:18,695
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σε εκείνη την επιστολή

805
00:33:18,772 --> 00:33:20,039
που θα μας βοηθήσουν

806
00:33:20,115 --> 00:33:21,740
αν βάλουμε τον εαυτό μας
στη θέση του Τσάρλι και της Κέλι.

807
00:33:21,817 --> 00:33:23,450
Δεν πρόκειται να κάνω swing
πέρα από τον κολπίσκο.

808
00:33:23,527 --> 00:33:25,118
Πρόστιμο.

809
00:33:25,195 --> 00:33:27,922
Και αύριο,
όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

810
00:33:27,998 --> 00:33:31,050
Μμ-χμμ. Αν είναι αυτό
αυτό που θεωρείς φυσιολογικό.

811
00:33:32,703 --> 00:33:33,961
[Αναστεναγμοί]

812
00:33:34,037 --> 00:33:35,908
«Ήθελα να σου τα πω όλα

813
00:33:35,932 --> 00:33:37,214
τότε, Τσάρλι...»

814
00:33:37,291 --> 00:33:39,828
<i>Αλλά δεν ήθελα
να σπάσω το ξόρκι."</i>

815
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
[Κέλλυ]:
«Πάντα τα πήγαινα καλά

816
00:33:41,679 --> 00:33:42,581
αναβάλλοντας τα δύσκολα πράγματα».

817
00:33:42,605 --> 00:33:43,395
[Κλείστρο κουμπώνει]

818
00:33:45,224 --> 00:33:48,141
Νομίζω ότι πρέπει
να κάνει κάτι.

819
00:33:48,218 --> 00:33:49,643
Κάτι
για τον εορτασμό αυτής της ημέρας.

820
00:33:49,720 --> 00:33:51,798
Κάτι
αυτό κάνει τη διαφορά.

821
00:33:51,822 --> 00:33:53,138
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.

822
00:33:53,215 --> 00:33:55,691
Δελεαστικό, αλλά δεν παντρεύομαι
στο πρώτο ραντεβού.

823
00:33:55,767 --> 00:33:57,734
Καλό σημείο.

824
00:33:57,811 --> 00:33:58,953
Καλώς. Ε...

825
00:33:59,029 --> 00:34:00,821
Ας δούμε.

826
00:34:00,897 --> 00:34:02,559
το πήρα!

827
00:34:02,583 --> 00:34:03,991
Μου έσωσες τη ζωή σήμερα.

828
00:34:04,067 --> 00:34:06,001
Ας σώσουμε κι άλλα.

829
00:34:07,338 --> 00:34:08,690
[Κέλλυ]:
Θέλεις να δώσεις αίμα;

830
00:34:08,714 --> 00:34:11,415
Ναι. Σου δίνουν μπισκότα,

831
00:34:11,491 --> 00:34:13,612
και μπορείς να ξαπλώσεις,
και είναι δωρεάν.

832
00:34:13,636 --> 00:34:16,128
Δεν το κάνω πραγματικά
δώσε αίμα πια, έτσι.

833
00:34:16,204 --> 00:34:18,505
Ερχομαι! Το κάνουν
μια φορά το χρόνο εδώ στο πάρκο

834
00:34:18,582 --> 00:34:20,135
και σε κάνει να νιώθεις υπέροχα.

835
00:34:20,159 --> 00:34:22,101
Δεν θα κουνηθείς σε έναν κολπίσκο,
αλλά οι βελόνες δεν είναι πρόβλημα;

836
00:34:22,177 --> 00:34:23,561
ξέρω. Πήγαινε φιγούρα.

837
00:34:23,637 --> 00:34:25,104
Το έκανα παλιά
όλη την ώρα στο κολέγιο.

838
00:34:25,180 --> 00:34:28,056
Νομίζω ότι έχω ακόμα
η παλιά μου κάρτα δωρητή...

839
00:34:28,133 --> 00:34:30,225
Τι συμβαίνει;

840
00:34:30,302 --> 00:34:33,186
Ω, φίλε.
Νομίζω ότι...

841
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
Νομίζω ότι έχασα το πορτοφόλι μου.

842
00:34:35,908 --> 00:34:38,317
[Η Κέλι αναστενάζει]

843
00:34:38,393 --> 00:34:41,945
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες
τη δουλειά σου και το πορτοφόλι σου

844
00:34:42,022 --> 00:34:44,017
την ίδια μέρα.

845
00:34:44,041 --> 00:34:46,033
Βρήκα το κουμπί σας, όμως.

846
00:34:46,109 --> 00:34:48,911
Για την ακρίβεια, παράτησα τη δουλειά μου.

847
00:34:48,987 --> 00:34:51,213
Έχασα το πορτοφόλι μου,

848
00:34:51,290 --> 00:34:53,206
αλλά βρήκα
το κορίτσι των ονείρων μου,

849
00:34:53,283 --> 00:34:55,759
οπότε νομίζω ότι όλα εξισορροπούνται.

850
00:34:57,513 --> 00:34:58,921
Εκτός...

851
00:34:58,997 --> 00:35:01,131
Όταν ξυπνήσω αύριο το πρωί

852
00:35:01,208 --> 00:35:03,100
και συνειδητοποιήστε
ότι έχασα το κορίτσι.

853
00:35:09,132 --> 00:35:11,099
Λυπάμαι, Τσάρλι, απλά...

854
00:35:11,176 --> 00:35:13,819
Πρέπει να είναι έτσι.

855
00:35:15,222 --> 00:35:16,855
Υποσχέσου μου...

856
00:35:16,932 --> 00:35:19,691
Θα πας σπίτι απόψε,

857
00:35:19,768 --> 00:35:22,119
και θα ράψεις αυτό το κουμπί
πίσω στο μπλέιζερ σου

858
00:35:22,196 --> 00:35:24,613
και θα βρεις τον εαυτό σου
τη δουλειά των ονείρων σου

859
00:35:24,690 --> 00:35:27,616
και θα συναντηθείτε
κάποιος υπέροχος

860
00:35:27,693 --> 00:35:30,606
και έχουν πολλά μωρά
και τα εγγόνια,

861
00:35:30,630 --> 00:35:33,413
και φτιάξε δεκάδες χάρτινες βάρκες
για αυτούς

862
00:35:33,490 --> 00:35:35,958
κάθε φορά που τα παίρνετε
για βόλτες στο πάρκο,

863
00:35:36,034 --> 00:35:38,969
και όταν τους βάζεις να πλεύσουν,

864
00:35:39,046 --> 00:35:41,055
θα με σκεφτείς.

865
00:35:48,880 --> 00:35:52,858
Ή μπορείς να έρθεις αύριο
και ράψε το κουμπί στον εαυτό σου.

866
00:35:53,969 --> 00:35:55,339
[Γελάει λυπημένα]

867
00:35:55,363 --> 00:35:58,355
Προσπαθείς να μου πεις
δεν μπορείς να ράψεις;

868
00:35:58,432 --> 00:36:01,158
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
τίποτα χωρίς εσένα τώρα, Κέλλυ.

869
00:36:06,106 --> 00:36:08,832
[♪♪]

870
00:36:15,916 --> 00:36:18,125
Κάτι ακόμα.

871
00:36:18,201 --> 00:36:20,552
Καλά;
Μόνο ένα ακόμα.

872
00:36:22,831 --> 00:36:24,339
Αν ταλαντεύεσαι πολύ ψηλά...

873
00:36:24,416 --> 00:36:27,162
Πάνω από τα δέντρα...

874
00:36:27,186 --> 00:36:29,636
Βλέπεις το μεγάλο
πολυκατοικία;

875
00:36:29,713 --> 00:36:31,012
το βλέπω.

876
00:36:31,089 --> 00:36:33,043
Εντάξει, τώρα κοιτάξτε δεξιά.

877
00:36:33,067 --> 00:36:34,920
Βλέπεις τις στέγες;

878
00:36:34,944 --> 00:36:36,963
Τα βλέπεις;

879
00:36:36,987 --> 00:36:39,062
- Ναι!
- Εντάξει.

880
00:36:39,139 --> 00:36:43,650
Τώρα αναζητήστε μια μπλε πύλη
με μια σημαία από πάνω.

881
00:36:43,727 --> 00:36:46,078
Ναί! Εκεί είναι. το είδα.

882
00:36:46,155 --> 00:36:48,030
Αυτός είμαι εγώ. Η μπλε πύλη.

883
00:36:48,106 --> 00:36:49,351
Εκεί μένω.

884
00:36:49,375 --> 00:36:51,353
Χαρ...
Παραβιάζεις τον κανόνα!

885
00:36:51,377 --> 00:36:53,160
Ναι, είσαι
σπάζοντας την καρδιά μου.

886
00:36:53,236 --> 00:36:55,454
Έλα, υπόσχεσέ μου
ότι αύριο το πρωί

887
00:36:55,530 --> 00:36:57,776
Θα ξυπνήσω και εσύ
να κάθεσαι στα μπροστινά μου σκαλιά.

888
00:36:57,800 --> 00:36:59,416
Τσάρλι, εγώ...

889
00:36:59,493 --> 00:37:01,043
Δεν κατεβαίνεις
μέχρι να το κάνεις!

890
00:37:01,119 --> 00:37:02,636
[Η Kelly φωνάζει και γελάει]

891
00:37:02,713 --> 00:37:04,638
Πιο ψηλά!

892
00:37:09,845 --> 00:37:11,123
Ορίστε!

893
00:37:11,147 --> 00:37:12,146
Τι; Η μπλε πύλη;

894
00:37:12,222 --> 00:37:13,764
Ναι!

895
00:37:13,840 --> 00:37:16,483
Η μπλε πύλη.

896
00:37:18,929 --> 00:37:19,570
Πάμε.

897
00:37:19,646 --> 00:37:20,854
Περιμένετε!

898
00:37:20,931 --> 00:37:22,355
Πήγε η Κέλλυ;

899
00:37:22,432 --> 00:37:25,108
Εμφανίστηκε αύριο...
Πέρυσι;

900
00:37:25,185 --> 00:37:27,319
Δεν εξαρτάται από τις ΗΠΑ
να αποφασίσω τι...

901
00:37:27,395 --> 00:37:29,029
[Αναστεναγμοί]

902
00:37:29,105 --> 00:37:30,956
«Και μετά παρόλο που
Ήθελα να επιστρέψω

903
00:37:31,033 --> 00:37:32,436
«και να σε βρω εκεί,

904
00:37:32,460 --> 00:37:34,743
«Με περιμένει στα σκαλιά
δίπλα στη μπλε πύλη,

905
00:37:34,820 --> 00:37:35,827
Δεν μπορούσα».

906
00:37:35,904 --> 00:37:37,871
Ωχ. Αυτό είναι
πολύ απογοητευτικό.

907
00:37:37,948 --> 00:37:39,289
«Αλλά μπορώ να εξηγήσω.

908
00:37:39,366 --> 00:37:42,217
«Με όλη μου τη συζήτηση για το θάρρος,

909
00:37:42,294 --> 00:37:45,045
«Εσύ ήσουν αυτός
που έκανε το μεγάλο άλμα χθες

910
00:37:45,121 --> 00:37:46,472
«Και τώρα είναι η σειρά μου.

911
00:37:46,548 --> 00:37:48,757
«Θα κάνω τι
Πρέπει να κάνω για να είμαι καλά.

912
00:37:48,834 --> 00:37:50,058
«Αν λειτουργεί,

913
00:37:50,135 --> 00:37:53,386
«Ας βρεθούμε ένα χρόνο από σήμερα,

914
00:37:53,463 --> 00:37:54,888
«στις 26,

915
00:37:54,965 --> 00:37:56,356
«Και θα πάμε σε δεύτερο ραντεβού.

916
00:37:56,433 --> 00:37:59,309
«Αλλά αν δεν είμαι εκεί
σε περιμένει στη γέφυρα

917
00:37:59,386 --> 00:38:00,894
«στις 6:00,

918
00:38:00,971 --> 00:38:03,855
«Θα ξέρεις ότι είναι μόνο επειδή
το άλμα που έπρεπε να κάνω

919
00:38:03,932 --> 00:38:05,385
«Ήταν πολύ μακριά.

920
00:38:05,409 --> 00:38:07,400
«Ό,τι κι αν συμβεί, Τσάρλι,

921
00:38:07,477 --> 00:38:10,348
"ράψτε αυτό το κουμπί
και βγείτε στον κόσμο.

922
00:38:10,372 --> 00:38:13,156
«Κι αν θελήσεις ποτέ να ξοδέψεις
εκείνη τη μέρα πάλι μαζί μου,

923
00:38:13,233 --> 00:38:16,168
«Απλώς θυμήσου πώς ξεκίνησε.

924
00:38:16,245 --> 00:38:18,212
«Απλώς θυμήσου…
Η ζωή είναι μικρή.

925
00:38:19,548 --> 00:38:22,124
Αγάπη, Κέλι».

926
00:38:22,200 --> 00:38:24,009
Ω, φίλε! Τι είναι σήμερα;

927
00:38:24,086 --> 00:38:27,513
Το 23ο.
Ουάου...

928
00:38:27,589 --> 00:38:30,015
Ο Τσάρλι δεν έχει ιδέα ότι είναι
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν σε τρεις μέρες.

929
00:38:30,092 --> 00:38:32,101
Αυτό υποτίθεται
έκανε το άλμα...

930
00:38:32,177 --> 00:38:34,812
Έφτασε στην άλλη πλευρά.

931
00:38:42,279 --> 00:38:44,404
[♪♪]

932
00:38:51,497 --> 00:38:53,822
Λοιπόν, δεν βλέπω
ένα άλλο σπίτι σε αυτό το τετράγωνο

933
00:38:53,899 --> 00:38:56,199
με μια μπλε πύλη και μια σημαία.

934
00:38:56,276 --> 00:38:57,534
Ποιος θα χτυπήσει;

935
00:38:57,611 --> 00:38:59,161
Δεν θα υπάρξει χτύπημα.

936
00:38:59,237 --> 00:39:01,538
Έχουμε τη διεύθυνση τώρα,

937
00:39:01,615 --> 00:39:03,415
οπότε επιστρέφουμε στο γραφείο,

938
00:39:03,491 --> 00:39:04,444
ακολουθήστε τη διαδικασία,

939
00:39:04,468 --> 00:39:06,084
πριν μπούμε σε μπελάδες.

940
00:39:06,161 --> 00:39:08,128
Σοβαρά, εδώ είμαστε,
ας πάμε και...

941
00:39:08,205 --> 00:39:10,046
Αυτό είναι απαράδεκτο,
κα McInerney.

942
00:39:10,123 --> 00:39:12,474
Άλλωστε σκέφτηκα
θα καλωσόριζες

943
00:39:12,551 --> 00:39:13,666
την ευκαιρία να δείξουμε ΕΜΑΣ

944
00:39:13,744 --> 00:39:15,727
τι φανταχτερός φορητός υπολογιστής
δικοί σου μπορούν να κάνουν.

945
00:39:15,804 --> 00:39:17,855
[♪♪]

946
00:39:29,142 --> 00:39:30,317
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

947
00:39:30,393 --> 00:39:32,903
[Σέιν]: Εδώ είναι η πόρτα...

948
00:39:32,979 --> 00:39:33,945
[Νορμανδός]:
Αχ! Εκεί είναι η μπλε πύλη.

949
00:39:34,022 --> 00:39:35,447
Δροσερός!

950
00:39:35,523 --> 00:39:37,519
Ο τελευταίος γνωστός ένοικος Τσαρλς...

951
00:39:37,543 --> 00:39:40,335
- Τσάρλι Ριγκς.
- Τσάρλι.

952
00:39:40,412 --> 00:39:41,620
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

953
00:39:41,696 --> 00:39:43,538
Οπότε υποθέτω ότι δεν μπορούμε, ε.

954
00:39:43,615 --> 00:39:46,082
γράψε "καλή τύχη"
στο πίσω μέρος του, ε;

955
00:39:46,159 --> 00:39:48,460
Το επαναλαμβάνουμε
και συσκευάστε το ξανά

956
00:39:48,536 --> 00:39:49,714
με ένα έντυπο που εξηγεί

957
00:39:49,738 --> 00:39:52,222
γιατί άνοιξε η επιστολή
στην πρώτη θέση.

958
00:39:52,299 --> 00:39:53,706
Περιμένετε. Θα το στείλεις ταχυδρομείο;

959
00:39:53,784 --> 00:39:56,426
Ξεπεράσαμε τα όρια
του πρωτοκόλλου αρκετά ήδη.

960
00:39:56,503 --> 00:39:59,249
Όχι, όχι, όχι. Αυτοί μόνο
τριήμερο!

961
00:39:59,273 --> 00:40:00,555
Αναρωτιέσαι

962
00:40:00,632 --> 00:40:02,127
την αποτελεσματικότητα αυτής της εγκατάστασης;

963
00:40:02,151 --> 00:40:03,433
Λοιπόν, αν χωράει ο φάκελος!

964
00:40:03,510 --> 00:40:04,713
[Ο Όλιβερ γελάει]

965
00:40:04,737 --> 00:40:06,590
Εντάξει, τι θα γινόταν αν,

966
00:40:06,614 --> 00:40:09,156
από κάποιους ακατανόητους
ανατροπή της μοίρας,

967
00:40:09,233 --> 00:40:11,149
παίρνει το ταχυδρομείο των ΗΠΑ
περισσότερες από τρεις ημέρες

968
00:40:11,226 --> 00:40:13,076
να παραδώσει ένα απλό γράμμα;

969
00:40:13,153 --> 00:40:15,954
Και, στο μεταξύ,
Εμφανίζεται η Κέλλυ...

970
00:40:16,031 --> 00:40:18,782
Και περιμένει...

971
00:40:18,858 --> 00:40:21,104
Και περιμένει...

972
00:40:21,128 --> 00:40:22,981
Και περιμένει,

973
00:40:23,005 --> 00:40:24,579
αλλά δεν έρχεται ποτέ,

974
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
και έτσι στέκεται εκεί,

975
00:40:27,167 --> 00:40:28,541
στη γέφυρα,

976
00:40:28,618 --> 00:40:30,210
μόνος,

977
00:40:30,286 --> 00:40:32,462
αναρωτιέται πώς θα μπορούσε
απλά άφησέ την εκεί,

978
00:40:32,539 --> 00:40:35,507
αφού είπε
τον αγαπάει τόσο πολύ;

979
00:40:35,583 --> 00:40:39,094
Θαυμάζω το πάθος σου,
Κα McInerney,

980
00:40:39,170 --> 00:40:41,513
αλλά η δουλειά μας είναι απλά
αναβιώσει ένα νεκρό γράμμα

981
00:40:41,589 --> 00:40:43,056
και στείλτε το μαζί.

982
00:40:43,133 --> 00:40:44,632
Και, ναι, υπάρχουν στιγμές

983
00:40:44,710 --> 00:40:47,005
όταν αναρωτιόμαστε τι θα γίνει
από αυτούς που τα λαμβάνουν,

984
00:40:47,029 --> 00:40:49,312
αλλά είμαστε
το Ταχυδρομείο των Ηνωμένων Πολιτειών.

985
00:40:49,389 --> 00:40:51,301
Δεν μπορούμε να παίξουμε θεό.

986
00:40:51,325 --> 00:40:54,150
Είπες ότι δεν το κάνεις
πιστεύουν στις συμπτώσεις.

987
00:40:54,227 --> 00:40:57,496
Κι αν είχες τραβήξει
ένας πράσινος φάκελος από εκεί,

988
00:40:57,572 --> 00:40:59,476
αντί για εκείνο το ροζ;

989
00:40:59,500 --> 00:41:03,229
Τότε ο Τσάρλι και η Κέλι θα το έκαναν
δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

990
00:41:03,253 --> 00:41:06,505
Τώρα όμως το κάνουν.

991
00:41:06,581 --> 00:41:08,548
Είσαι άψογος
στη δουλειά σου, Όλιβερ.

992
00:41:08,625 --> 00:41:12,135
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου
ως συνάνθρωπος

993
00:41:12,212 --> 00:41:15,931
που του δόθηκε η ευκαιρία
να αλλάξει η ζωή κάποιου;

994
00:41:18,084 --> 00:41:21,302
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
όλη η αλήθεια για ένα γράμμα

995
00:41:21,379 --> 00:41:23,041
ή τι συμβαίνει με αυτό
μόλις φύγει από τις ΗΠΑ,

996
00:41:23,065 --> 00:41:24,389
Κα McInerney,

997
00:41:24,466 --> 00:41:26,224
αλλά πιστεύω απόλυτα

998
00:41:26,301 --> 00:41:28,977
αυτό που κάνουμε εδώ
κάνει τη διαφορά.

999
00:41:29,054 --> 00:41:31,549
Είναι δική μας ευθύνη

1000
00:41:31,573 --> 00:41:33,718
για να σταχυολογήσει την αλήθεια
από ένα χαμένο γράμμα,

1001
00:41:33,742 --> 00:41:36,234
και αύριο γιατί
κάναμε καλά τη δουλειά μας,

1002
00:41:36,311 --> 00:41:38,319
ότι η αλήθεια θα παραδοθεί
στον κύριο Ριγκς...

1003
00:41:38,396 --> 00:41:41,289
Ένα χρόνο καθυστέρηση,
ή, ελπίζω, στην ώρα τους.

1004
00:41:43,401 --> 00:41:45,377
Αλλά δεν εξαρτάται πλέον από τις ΗΠΑ.

1005
00:41:49,508 --> 00:41:51,124
[Ο Σέιν αναστενάζει]

1006
00:41:51,201 --> 00:41:52,384
Ο Όλιβερ...
Όλιβερ, σε παρακαλώ.

1007
00:41:54,329 --> 00:41:56,388
[Χάουτ που τσούζει]

1008
00:41:58,208 --> 00:42:00,767
[♪♪]

1009
00:42:08,760 --> 00:42:10,810
Νόρμαν!

1010
00:42:10,887 --> 00:42:12,279
Πού είναι ο Όλιβερ;

1011
00:42:14,074 --> 00:42:16,524
Στο πάτωμα.

1012
00:42:16,601 --> 00:42:18,179
Ήμουν απλώς στο πάτωμα.
Δεν είναι εκεί.

1013
00:42:18,203 --> 00:42:20,996
Στο πάτωμα
κάπου αλλού ίσως;

1014
00:42:22,349 --> 00:42:24,499
Λάβετε την επεξεργασία τους πριν
η δεκαετία τελειώνει, έτσι;

1015
00:42:25,652 --> 00:42:26,618
Γεια σου!

1016
00:42:26,694 --> 00:42:28,161
Φανταχτερό παντελόνι.

1017
00:42:28,238 --> 00:42:29,746
Η μεταγραφή που έβαλες;

1018
00:42:29,823 --> 00:42:31,164
Θα πάρει 10 εβδομάδες.

1019
00:42:31,241 --> 00:42:33,258
10 εβδομαδες?

1020
00:42:34,553 --> 00:42:36,878
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1021
00:42:36,955 --> 00:42:40,015
[Αναθυμιασμένος στεναγμός]

1022
00:42:40,092 --> 00:42:41,674
Γεια σου! Θυμάσαι

1023
00:42:41,751 --> 00:42:43,676
που εκπλήσσει αυτό
Σου έλεγα για;

1024
00:42:43,753 --> 00:42:45,428
Το τελευταίο 24ωρο

1025
00:42:45,505 --> 00:42:47,555
δεν ήταν παρά εκπλήξεις,

1026
00:42:47,632 --> 00:42:49,044
αλλά σε παρακαλώ, συνέχισε.

1027
00:42:49,068 --> 00:42:50,308
Λοιπόν, το ήξερα

1028
00:42:50,385 --> 00:42:51,443
που είχα δει
κάπου το όνομά σου,

1029
00:42:51,520 --> 00:42:53,228
και ήταν σε ένα γράμμα,
ένα νεκρό γράμμα

1030
00:42:53,304 --> 00:42:54,604
που εισήχθη στο σύστημα

1031
00:42:54,681 --> 00:42:56,481
Πριν από 14 μήνες, στις 28 Απριλίου,

1032
00:42:56,558 --> 00:42:58,483
που είναι δύο μέρες
πριν τα γενέθλιά σου.

1033
00:42:58,560 --> 00:43:00,138
Πώς το ήξερες αυτό;

1034
00:43:00,162 --> 00:43:01,369
Επειδή διαβάζω
το αρχείο σου, θυμάσαι;

1035
00:43:03,231 --> 00:43:04,768
Άρα πρέπει να είναι
μια κάρτα γενεθλίων.

1036
00:43:04,792 --> 00:43:06,352
Που είναι;

1037
00:43:06,376 --> 00:43:08,201
Σας το έστειλα με ταχυδρομείο.

1038
00:43:08,278 --> 00:43:10,190
Το έστειλες με ταχυδρομείο;
Δουλεύω εδώ.

1039
00:43:10,214 --> 00:43:12,372
Θα μπορούσες απλά
μου το παρέδωσε.

1040
00:43:12,448 --> 00:43:15,320
Τυπική διαδικασία,
κα McInerney.

1041
00:43:15,344 --> 00:43:16,793
Διαδικασία; Δικαίωμα.

1042
00:43:16,870 --> 00:43:20,880
Ήταν η κάρτα γενεθλίων μου από...

1043
00:43:20,957 --> 00:43:22,182
Από ποιον ήταν;

1044
00:43:22,259 --> 00:43:23,703
Ω. «Επιστροφή
η διεύθυνση είναι συγκαλυμμένη».

1045
00:43:23,727 --> 00:43:25,435
Πού το έστειλες λοιπόν;

1046
00:43:25,512 --> 00:43:27,554
Μέχρι εδώ.
Φροντίδα νεκρών γραμμάτων.

1047
00:43:27,630 --> 00:43:30,190
Είστε τρελοί.

1048
00:43:30,267 --> 00:43:32,234
Μια δημοφιλής θεωρία.
Καφές;

1049
00:43:32,310 --> 00:43:35,228
Ο καφές σου είναι κουλουράκι

1050
00:43:35,305 --> 00:43:37,300
και χάνω τον χρόνο μου εδώ.

1051
00:43:37,324 --> 00:43:40,283
Τον καφέ, σου δίνω,
χρειάζεται βελτίωση,

1052
00:43:40,360 --> 00:43:41,609
αλλά δέχομαι εξαίρεση στην ιδέα

1053
00:43:41,686 --> 00:43:43,194
ότι ο χρόνος σου εδώ είναι χαμένος.

1054
00:43:43,271 --> 00:43:46,322
Ο χρόνος μου, η καριέρα μου, η ζωή μου!

1055
00:43:46,399 --> 00:43:47,582
καταλαβαίνω.
Είσαι αναστατωμένος.

1056
00:43:47,659 --> 00:43:49,576
Είμαι αναστατωμένος; Νομίζεις;

1057
00:43:49,652 --> 00:43:51,619
Δες αν μπορείς
καταλαβε αυτο...

1058
00:43:51,696 --> 00:43:53,296
παράτησα.

1059
00:43:54,591 --> 00:43:56,466
[Τα βήματα υποχωρούν]

1060
00:43:57,669 --> 00:43:59,460
Shane;

1061
00:43:59,537 --> 00:44:01,471
Γύρνα πίσω, Shane!

1062
00:44:02,624 --> 00:44:05,392
Ω, αγαπητέ.

1063
00:44:09,189 --> 00:44:10,814
Ε...

1064
00:44:10,891 --> 00:44:13,984
Λοιπόν, εκεί είναι.

1065
00:44:16,638 --> 00:44:18,864
Πιστεύω ότι έχω συγκεντρώσει
λίγο χρόνο για διακοπές,

1066
00:44:18,940 --> 00:44:20,009
13 εβδομάδες,

1067
00:44:20,033 --> 00:44:21,719
6 μέρες.

1068
00:44:21,743 --> 00:44:24,077
Μπορεί να χρειαστώ λίγα λεπτά
από αυτά τώρα.

1069
00:44:33,529 --> 00:44:36,131
[♪♪]

1070
00:44:41,079 --> 00:44:43,004
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1071
00:44:43,081 --> 00:44:44,242
Τι;

1072
00:44:44,266 --> 00:44:45,924
Την κυνηγάει.

1073
00:44:46,000 --> 00:44:48,185
Να την κυνηγάω τι;

1074
00:44:50,922 --> 00:44:53,481
[♪♪]

1075
00:45:03,559 --> 00:45:05,076
[Χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]

1076
00:45:06,813 --> 00:45:09,164
[♪♪]

1077
00:45:21,637 --> 00:45:23,803
[♪♪]

1078
00:45:32,731 --> 00:45:34,681
[Γέλια]

1079
00:45:34,757 --> 00:45:36,502
Αλήθεια;

1080
00:45:36,526 --> 00:45:38,401
Σου έδωσε 15 λεπτά
να περπατήσω στο πάρκο,

1081
00:45:38,478 --> 00:45:40,256
συνυπολογίζεται σε άλλα 10
για άσκοπη περιπλάνηση,

1082
00:45:40,280 --> 00:45:41,780
που μου έδωσε 25 λεπτά

1083
00:45:41,856 --> 00:45:43,635
να παραγγείλετε
ο αδύνατος λάτε βανίλιας σας

1084
00:45:43,659 --> 00:45:45,942
και παραδώστε το, ακόμα ζεστό,
την ώρα που εμφανίστηκες.

1085
00:45:46,019 --> 00:45:49,028
Οπότε νομίζεις ότι είμαι
αυτό είναι προβλέψιμο, χμμ;

1086
00:45:49,105 --> 00:45:52,949
Όχι. Νομίζω ότι έχεις επενδύσει
στη δουλειά σου,

1087
00:45:53,026 --> 00:45:54,729
και ένας υπάλληλος
με τόση δέσμευση

1088
00:45:54,753 --> 00:45:56,703
δεν πρέπει να επιτρέπεται
να αυτοτελειωθεί,

1089
00:45:56,779 --> 00:45:59,289
ή ποτό κατώτερο του προτύπου
swill, για αυτό το θέμα.

1090
00:45:59,365 --> 00:46:00,290
[Φλιτζάνια μπονκ]

1091
00:46:00,366 --> 00:46:01,258
Ευχαριστώ.

1092
00:46:01,334 --> 00:46:02,542
Χαρά μου.

1093
00:46:02,618 --> 00:46:03,613
Δεν πρέπει να αργήσει τώρα.

1094
00:46:03,637 --> 00:46:05,156
Ο ταχυδρόμος είναι στη γωνία.

1095
00:46:05,180 --> 00:46:06,324
Απλά σκέψου.

1096
00:46:06,348 --> 00:46:07,338
Σε πέντε λεπτά,

1097
00:46:07,415 --> 00:46:08,673
θα μπορούσε να ανοίξει ένα γράμμα,

1098
00:46:08,750 --> 00:46:09,786
και ανακαλύπτοντας ότι έχει

1099
00:46:09,810 --> 00:46:11,384
ραντεβού την Παρασκευή

1100
00:46:11,461 --> 00:46:13,052
με την αγάπη της ζωής του.

1101
00:46:13,129 --> 00:46:16,042
Ή ίσως έχει γνωρίσει από τότε

1102
00:46:16,066 --> 00:46:17,649
μια σερβιτόρα από το Olive Garden,

1103
00:46:17,726 --> 00:46:18,984
και περιμένει δίδυμα,

1104
00:46:19,060 --> 00:46:20,268
και ανέλαβε δουλειά

1105
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
ως αρμολόγηση πλακιδίων μπάνιου.

1106
00:46:22,555 --> 00:46:24,522
Μμ-μμ, όχι. Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Όχι ο Τσάρλι μας.

1107
00:46:24,599 --> 00:46:26,566
Ω. [Γέλια]

1108
00:46:26,642 --> 00:46:28,721
μμ. Εκεί είναι.

1109
00:46:28,745 --> 00:46:30,556
[♪♪]

1110
00:46:30,580 --> 00:46:31,933
[Ο Σέιν αναστενάζει με θλίψη]

1111
00:46:31,957 --> 00:46:34,115
Για άλλη μια φορά,
επικρατεί ο πολιτισμός.

1112
00:46:34,192 --> 00:46:35,853
Περίμενε, περίμενε. Μην το κάνετε
θες να τον δεις...

1113
00:46:35,877 --> 00:46:37,869
Άνοιξε το...

1114
00:46:37,945 --> 00:46:40,213
[♪♪]

1115
00:46:50,416 --> 00:46:53,176
[Σέιν]: Ποιος είναι αυτός;

1116
00:46:53,252 --> 00:46:55,498
Περίμενε...

1117
00:46:55,522 --> 00:46:58,251
Τι κάνει;

1118
00:46:58,275 --> 00:47:00,016
Τι κάνει;

1119
00:47:00,093 --> 00:47:01,337
Τι κάνει;

1120
00:47:01,361 --> 00:47:03,478
Ε... με συγχωρείτε!

1121
00:47:03,554 --> 00:47:04,687
Δεσποινίς Μακ...

1122
00:47:04,764 --> 00:47:06,426
Ε, με συγχωρείτε!

1123
00:47:06,450 --> 00:47:09,609
Γεια! Ε... κυρία;

1124
00:47:09,685 --> 00:47:12,487
Ε, με συγχωρείτε;
Χμ... γεια.

1125
00:47:12,563 --> 00:47:15,531
Είμαι από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Ταχυδρομική Υπηρεσία.

1126
00:47:15,608 --> 00:47:17,687
Είμαι μια απευθείας γραμμή επιχειρήσεις
σύμβουλος συστημάτων,

1127
00:47:17,711 --> 00:47:18,918
και πραγματοποιώ μια...

1128
00:47:18,995 --> 00:47:20,953
Έρευνα αλληλογραφίας.

1129
00:47:21,030 --> 00:47:22,291
Δεν το καταλαβαίνω.

1130
00:47:22,315 --> 00:47:24,791
Μόλις αφαιρέσατε αυτόν τον φάκελο
από το γραμματοκιβώτιο.

1131
00:47:24,867 --> 00:47:27,960
Ετσι; Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
μια ομοσπονδιακή υπόθεση έξω από αυτό.

1132
00:47:28,037 --> 00:47:30,338
Στην πραγματικότητα, κλοπή αλληλογραφίας
είναι ομοσπονδιακή υπόθεση, κυρία.

1133
00:47:30,415 --> 00:47:31,923
[Γέλια] Δεν το κλέβω.

1134
00:47:31,999 --> 00:47:34,175
Το επιστρέφω.

1135
00:47:34,252 --> 00:47:37,095
Τσάρλι Ριγκς
έχει φύγει εδώ και ένα χρόνο,

1136
00:47:37,171 --> 00:47:38,938
και δεν νομίζω
επιστρέφει.

1137
00:47:42,260 --> 00:47:45,311
πάω να
πρέπει να το κατάσχουν.

1138
00:47:45,388 --> 00:47:46,863
Κατάσχεσε, γλυκιά μου.

1139
00:47:46,940 --> 00:47:49,449
Σας ευχαριστώ.

1140
00:47:49,526 --> 00:47:51,409
Τι;

1141
00:47:54,564 --> 00:47:55,892
[Αναστενάζει ήσυχα]

1142
00:47:55,916 --> 00:47:57,615
τι κάνεις
με αυτό το γράμμα;

1143
00:47:57,692 --> 00:47:59,209
Δεν μπορείς απλά...

1144
00:47:59,285 --> 00:48:00,868
Διαβάστε το.

1145
00:48:00,945 --> 00:48:03,066
[♪♪]

1146
00:48:03,090 --> 00:48:04,956
[Νορμανδός]:
Τι εννοείς ότι είναι στη φυλακή;

1147
00:48:05,032 --> 00:48:07,834
Εννοώ ότι έγραψε ο γείτονάς του
"όχι σε αυτή τη διεύθυνση. Στη φυλακή."

1148
00:48:07,910 --> 00:48:09,552
Στο φάκελο.

1149
00:48:09,629 --> 00:48:12,713
Κλέψατε το γράμμα
στο σημείο παράδοσης;

1150
00:48:12,790 --> 00:48:14,349
Ναι.
Αν και 25 λεπτά νωρίτερα...

1151
00:48:14,426 --> 00:48:16,384
Είχε κάνει προσφορά
την παραίτησή της,

1152
00:48:16,461 --> 00:48:18,553
έτσι, τεχνικά, είχε
δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί

1153
00:48:18,629 --> 00:48:20,012
ως κυβερνητικός υπάλληλος.

1154
00:48:20,089 --> 00:48:22,473
Είναι καθαρή τύχη που ήμουν εκεί
έγκαιρα για να το αναχαιτίσει.

1155
00:48:22,550 --> 00:48:24,442
Η τύχη είναι η θρησκεία
των τεμπέληδων.

1156
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
Μαντέψτε τι; το βρήκα.
Το σταμάτησα εγκαίρως.

1157
00:48:28,014 --> 00:48:29,280
Η κάρτα σας.

1158
00:48:33,120 --> 00:48:34,411
Είναι από τον μπαμπά σου, σωστά;

1159
00:48:35,555 --> 00:48:38,873
Και η γραφή είναι ανδρική,
τέλη της δεκαετίας του '40, αρχές της δεκαετίας του '50.

1160
00:48:42,712 --> 00:48:43,953
Δεν θα το ανοίξεις;

1161
00:48:44,030 --> 00:48:45,066
Ίσως αργότερα.

1162
00:48:45,090 --> 00:48:47,081
Πρέπει να βρω πρώτα τον Τσάρλι Ριγκς.

1163
00:48:47,158 --> 00:48:49,153
Κάρολος; Ο Τσάρλι της Κέλι;

1164
00:48:49,177 --> 00:48:51,197
Ναι, Charlie-in-jail-
για-κάτι Τσάρλι.

1165
00:48:51,221 --> 00:48:52,907
Ήξερε ότι κάτι υπήρχε
ψαρεύομαι για αυτόν τον τύπο.

1166
00:48:52,931 --> 00:48:54,213
Σσσς! Γκουγκλάρω.

1167
00:48:54,290 --> 00:48:56,466
Αλλά ο "Τσάρλι Ριγκς"
είναι τόσο ωραίο όνομα.

1168
00:48:56,542 --> 00:48:58,101
- Ω, θεέ μου!
- Τι;

1169
00:48:58,178 --> 00:49:00,052
Θυμάσαι
ο αρτοποιός Roger Piperson,

1170
00:49:00,129 --> 00:49:01,624
ποιος κέρδισε το λαχείο;

1171
00:49:01,648 --> 00:49:03,306
Είναι «ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο».

1172
00:49:03,382 --> 00:49:05,475
Ο Ρότζερ Πάιπερσον δολοφονήθηκε...

1173
00:49:05,551 --> 00:49:08,478
Από έναν άνδρα ονόματι Τσάρλι Ριγκς.

1174
00:49:08,554 --> 00:49:11,281
[♪♪]

1175
00:49:16,738 --> 00:49:17,704
Είναι αδύνατο.

1176
00:49:17,780 --> 00:49:19,864
Περιμένετε! θυμάμαι.

1177
00:49:19,941 --> 00:49:22,241
Διάβασα ένα άρθρο
για τον φούρναρη στο Park Hill.

1178
00:49:22,318 --> 00:49:23,784
Επρόκειτο να δώσει μακριά
όλα τα λεφτά του από το λαχείο

1179
00:49:23,861 --> 00:49:25,077
σε ορφανοτροφείο

1180
00:49:25,154 --> 00:49:26,746
στο Loreto Heights,
όπου μεγάλωσε.

1181
00:49:26,822 --> 00:49:28,756
Είπαν ότι ήταν
ένας πραγματικός αυτοδημιούργητος άνθρωπος.

1182
00:49:28,833 --> 00:49:30,278
Έδινε κουλουράκια

1183
00:49:30,302 --> 00:49:32,084
στα παιδιά κάθε μέρα
μετά το σχολείο.

1184
00:49:32,161 --> 00:49:32,844
Αλλά μετά ο Τσάρλι...

1185
00:49:32,921 --> 00:49:34,795
Όχι ο Τσάρλι.

1186
00:49:34,872 --> 00:49:36,380
Δικαίωμα!

1187
00:49:36,457 --> 00:49:38,661
Κάποιος, κάποιος,
πήγε στο αρτοποιείο,

1188
00:49:38,685 --> 00:49:40,435
πυροβόλησε τον φούρναρη και...

1189
00:49:42,046 --> 00:49:43,429
Και τι;

1190
00:49:43,506 --> 00:49:45,598
Σταμάτησα να διαβάζω.

1191
00:49:45,675 --> 00:49:47,767
Ήταν πολύ λυπηρό.

1192
00:49:47,843 --> 00:49:50,923
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

1193
00:49:50,947 --> 00:49:52,605
Όχι ο Τσάρλι μας.

1194
00:49:52,682 --> 00:49:54,699
[Όλιβερ]:
Δεν είναι «ο Τσάρλι μας».

1195
00:49:54,776 --> 00:49:55,942
Και αν είναι αλήθεια,

1196
00:49:56,018 --> 00:49:57,763
τότε ίσως έκανε η Κέλλυ
η σωστή απόφαση

1197
00:49:57,787 --> 00:49:59,237
όταν αποφάσισε να φύγει.

1198
00:49:59,313 --> 00:50:02,031
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το είπες.

1199
00:50:02,108 --> 00:50:04,158
Ξέρω ότι θέλεις
αυτά τα δύο να είναι ευτυχισμένα...

1200
00:50:04,235 --> 00:50:06,022
Όχι. Περιμένετε. Εδώ είναι.

1201
00:50:06,046 --> 00:50:07,982
<i>Ο ντετέκτιβ Arthur Kimsey του
η μονάδα ποινικής έρευνας</i>

1202
00:50:08,006 --> 00:50:09,956
<i>είπε ότι ήταν το πιο σύντομο
έρευνα φόνου</i>

1203
00:50:10,032 --> 00:50:11,916
<i>"στα 12 χρόνια του στη δύναμη."</i>

1204
00:50:11,993 --> 00:50:13,613
[Ντετέκτιβ]:
<i>Μόλις πήγαμε σπίτι του</i>

1205
00:50:13,637 --> 00:50:15,253
<i>"και τον περίμενα
να γυρίσω σπίτι."</i>

1206
00:50:15,329 --> 00:50:16,462
[Ρεπόρτερ]:
<i>Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Kimsey,</i>

1207
00:50:16,539 --> 00:50:17,931
<i>Ο Ριγκς συνελήφθη εύκολα</i>

1208
00:50:18,007 --> 00:50:19,140
<i>γιατί όχι μόνο ταίριαζε</i>

1209
00:50:19,217 --> 00:50:20,758
<i>η περιγραφή
του φερόμενου ενόπλου,</i>

1210
00:50:20,835 --> 00:50:21,851
<i>αλλά και επειδή,</i>

1211
00:50:21,928 --> 00:50:23,803
<i>στη βιασύνη του
για να ξεφύγετε από τη σκηνή,</i>

1212
00:50:23,879 --> 00:50:26,147
<i>έπεσε το πορτοφόλι του
και αναγνώριση πίσω.</i>

1213
00:50:26,224 --> 00:50:28,461
Ω, όχι.
Είναι ο Τσάρλι μας.

1214
00:50:28,485 --> 00:50:30,026
Α, δεν είναι κακός.

1215
00:50:30,103 --> 00:50:32,070
[Σέιν]: «Ο Ριγκς ήταν
τέθηκε υπό κράτηση και κατηγορήθηκε»

1216
00:50:32,146 --> 00:50:33,279
«με φόνο δευτέρου βαθμού

1217
00:50:33,356 --> 00:50:34,759
«κατά τη διάρκεια της επιτροπής
ένοπλης ληστείας.

1218
00:50:34,783 --> 00:50:36,677
«Δηλώθηκε «αθώος»

1219
00:50:36,701 --> 00:50:38,818
"και παραμένει
έγκλειστος χωρίς εγγύηση,

1220
00:50:38,894 --> 00:50:40,861
και περιμένει τη δίκη».

1221
00:50:40,938 --> 00:50:43,406
Λοιπόν...

1222
00:50:43,482 --> 00:50:45,032
Εκεί είναι.

1223
00:50:45,109 --> 00:50:47,126
[Κλείνει το καπάκι]

1224
00:50:48,446 --> 00:50:51,005
Η Κέλλυ δεν είπε τίποτα
στην επιστολή της

1225
00:50:51,082 --> 00:50:52,799
για το ότι είναι αδέξιος.

1226
00:50:52,875 --> 00:50:54,875
[Oliver]: Ή ανθρωποκτονία.

1227
00:50:54,952 --> 00:50:57,795
Περίμενε. Τι ημερομηνία ήταν αυτή;

1228
00:50:57,872 --> 00:51:00,673
Πέρυσι.
Νομίζω ότι αυτό το μήνα...

1229
00:51:00,750 --> 00:51:01,744
Ωχ... ουάου.

1230
00:51:01,768 --> 00:51:02,883
Όλιβερ.

1231
00:51:02,960 --> 00:51:04,727
Συνέβη πριν από ένα χρόνο
στις 26.

1232
00:51:06,922 --> 00:51:08,606
Χρειάζομαι ένα γιο-χου.

1233
00:51:09,967 --> 00:51:10,891
Τι συμβαίνει;

1234
00:51:10,968 --> 00:51:12,310
Norman, δεν το καταλαβαίνεις;

1235
00:51:12,386 --> 00:51:13,506
Ο Τσάρλι ήταν με την Κέλι εκείνη την ημέρα,

1236
00:51:13,530 --> 00:51:15,521
όλη μέρα,
και πέταξε το πορτοφόλι του,

1237
00:51:15,598 --> 00:51:18,065
οπότε όποιος το σήκωσε
πιθανώς πυροβόλησε τον φούρναρη.

1238
00:51:18,142 --> 00:51:19,525
Είναι πολύ ψηλότερος
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

1239
00:51:19,602 --> 00:51:20,577
Ήμουν μια φορά στη φυλακή.

1240
00:51:20,653 --> 00:51:21,947
Επισκεπτόμουν έναν ξάδερφό μου

1241
00:51:21,971 --> 00:51:23,821
που έκανε 10 μέρες
στο Quartzville της Αριζόνα...

1242
00:51:23,898 --> 00:51:25,832
- Για ανατροπή αγελάδων.
- Νόρμαν, σταμάτα να μιλάς...

1243
00:51:25,908 --> 00:51:27,742
Και το εννοώ από την αρχή
το βάθος της καρδιάς μου, εντάξει;

1244
00:51:27,818 --> 00:51:31,296
«Ο Ριγκς αντιμετωπίζει τη ζωή
στη σκοποβολή τυχερών παιχνιδιών».

1245
00:51:31,372 --> 00:51:33,080
Θεέ μου! Πάει
σε δίκη την επόμενη εβδομάδα.

1246
00:51:33,157 --> 00:51:34,874
Τι θα κάνουμε;

1247
00:51:34,950 --> 00:51:36,593
πρόκειται να
επανάληψη της επιστολής

1248
00:51:36,669 --> 00:51:38,544
στον Τσάρλι, φροντίδα του
τις φυλακές της κομητείας.

1249
00:51:38,621 --> 00:51:41,055
Αυτό είναι;
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!

1250
00:51:41,132 --> 00:51:42,882
Λοιπόν, ξεκάθαρα, αυτός
χρειάζεται τη βοήθεια κάποιου,

1251
00:51:42,958 --> 00:51:44,579
όπως ο δικηγόρος του, για παράδειγμα,

1252
00:51:44,603 --> 00:51:45,977
αλλά οι Η.Π.Α.
Ταχυδρομικό σύστημα

1253
00:51:46,054 --> 00:51:47,832
δεν το συνηθίζει
υπεράσπιση δολοφόνων.

1254
00:51:47,856 --> 00:51:49,397
Δεν είναι δολοφόνος!

1255
00:51:49,474 --> 00:51:50,876
Αυτό είναι σωστό και το ξέρουμε,
οπότε κάτι πρέπει να κάνουμε.

1256
00:51:50,900 --> 00:51:51,919
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

1257
00:51:51,943 --> 00:51:53,225
δεν ξέρουμε τίποτα

1258
00:51:53,302 --> 00:51:54,485
πέρα από αυτό που υπάρχει στην επιστολή.

1259
00:51:54,562 --> 00:51:55,548
Voila!

1260
00:51:55,572 --> 00:51:56,982
Τι είναι αυτό;

1261
00:51:57,006 --> 00:51:58,898
Αυτός είναι ο Jerry Polevich,
Ο δημόσιος υπερασπιστής του Τσάρλι,

1262
00:51:58,974 --> 00:52:01,117
και τυχαίνει να είναι
σε έναν ιστότοπο γνωριμιών.

1263
00:52:01,194 --> 00:52:03,202
«Τζέρι Πόλεβιτς, 47 ετών.

1264
00:52:03,279 --> 00:52:07,665
«Εκπαίδευση: Πτυχίο Νομικής από
το North Denver Valley College.

1265
00:52:07,742 --> 00:52:09,408
«Θρησκεία: Καμία.

1266
00:52:09,485 --> 00:52:11,731
"Γλώσσες:
«Τι συμβαίνει με τα αγγλικά;»

1267
00:52:11,755 --> 00:52:12,920
Κατάσταση: Διαζευγμένος."

1268
00:52:12,997 --> 00:52:15,456
Δεν υπάρχει καμία έκπληξη εκεί,
υπάρχει;

1269
00:52:15,533 --> 00:52:18,885
«Αρέσει: γκολφ, μαγειρική, γκολφ,
φαγητό, γκολφ,

1270
00:52:18,961 --> 00:52:20,419
«Μπάρμπεκιου, γκολφ

1271
00:52:20,496 --> 00:52:22,630
"και οτιδήποτε
από το χιλιόμετρο deli.

1272
00:52:22,707 --> 00:52:24,507
«Φιλοδοξία της ζωής:
Να παραιτηθεί από το νόμο

1273
00:52:24,583 --> 00:52:29,290
και αγοράστε τη ψησταριά bunker-shot
στο Pinecobble Country Club."

1274
00:52:29,314 --> 00:52:31,138
Αυτό είναι αρκετό "Γκουγκλάροντας"
κα McInerney.

1275
00:52:31,215 --> 00:52:32,398
Παίρνω τηλέφωνο τον ρεσεψιονίστ

1276
00:52:32,475 --> 00:52:33,683
ώστε να μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση
να καθίσουμε πρόσωπο με πρόσωπο...

1277
00:52:33,759 --> 00:52:34,725
[Τζέρι]:<i> Πόλεβιτς.</i>

1278
00:52:34,802 --> 00:52:35,943
Τζέρι Πόλεβιτς;

1279
00:52:36,020 --> 00:52:38,813
Jerry Polevich, Esquire;

1280
00:52:38,889 --> 00:52:41,399
Εάν το σχέδιο σας είναι προσωπικός τραυματισμός,
Ο Polevich είναι ο άνθρωπός σου.

1281
00:52:41,475 --> 00:52:43,275
Θα το κρατήσω
στο μυαλό, κύριε,

1282
00:52:43,352 --> 00:52:46,182
αλλά δεν τηλεφωνώ
για να ζητήσετε τις υπηρεσίες σας.

1283
00:52:46,206 --> 00:52:48,572
τηλεφωνώ από
κάτω το κεντρικό ταχυδρομείο...

1284
00:52:48,649 --> 00:52:49,949
<i>Αχ! Μεγάλος!
Τα βρήκατε!</i>

1285
00:52:50,025 --> 00:52:51,668
Δεν ξέρω πώς είστε
μπορούσε να καταφέρει να χάσει

1286
00:52:51,744 --> 00:52:54,495
60 λίβρες μπριζόλα ταχυδρομικής παραγγελίας
σε ξηρό πάγο.

1287
00:52:54,572 --> 00:52:57,456
Ταχυδρομείο των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν "χάνει" πράγματα, κύριε.

1288
00:52:57,533 --> 00:52:59,028
Κοίτα, αν-αν δεν το κάνεις
θέλω να κάνω μήνυση σε κανέναν,

1289
00:52:59,052 --> 00:53:00,167
δεν έχεις την μπριζόλα μου,

1290
00:53:00,244 --> 00:53:01,260
τι θελεις

1291
00:53:01,337 --> 00:53:04,639
Λοιπόν, καλώ
με πληροφορίες

1292
00:53:04,716 --> 00:53:05,715
για τον άνθρωπο που σκότωσε...

1293
00:53:05,791 --> 00:53:07,058
Δήθεν!

1294
00:53:07,135 --> 00:53:10,228
Φέρεται να σκότωσε τον Roger Piperson.

1295
00:53:10,304 --> 00:53:11,145
ΠΟΥ;

1296
00:53:11,222 --> 00:53:12,513
<i>Τσαρλς Ριγκς.</i>

1297
00:53:12,590 --> 00:53:14,974
Είστε ο δημόσιος υπερασπιστής του,
δεν είσαι;

1298
00:53:15,050 --> 00:53:18,069
Τσαρλς Ριγκς;
Λοιπόν, ποιος είναι ο Roger Piperson;

1299
00:53:18,146 --> 00:53:19,507
Ο φούρναρης!

1300
00:53:19,531 --> 00:53:21,814
Ποιος ήταν δυστυχώς
εστάλη... πέρυσι.

1301
00:53:21,891 --> 00:53:23,357
<i>Ω, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.</i>

1302
00:53:23,434 --> 00:53:25,109
<i>Το αρτοποιείο Piperson.</i>

1303
00:53:25,186 --> 00:53:26,402
Ω! Μου άρεσε αυτό το αρτοποιείο!

1304
00:53:26,479 --> 00:53:27,945
δεν είχα
ένα αξιοπρεπές αρκούδα από τότε.

1305
00:53:28,022 --> 00:53:28,871
Τι γίνεται με αυτόν;

1306
00:53:28,948 --> 00:53:30,415
Λοιπόν, έχω αποδείξεις...

1307
00:53:30,491 --> 00:53:32,291
Επιστολή με λεπτομέρειες
Οι δραστηριότητες του Τσαρλς Ριγκς

1308
00:53:32,368 --> 00:53:34,168
την ημέρα που εστάλη ο φούρναρης

1309
00:53:34,245 --> 00:53:36,746
που αποδεικνύει την αθωότητά του
αδιαμφισβήτητη...

1310
00:53:36,822 --> 00:53:38,297
Κοίτα, κοίτα φίλε.
Ο καθένας μπορεί να γράψει ένα γράμμα.

1311
00:53:38,374 --> 00:53:40,082
Έχεις καμία φωτογραφία; Βίντεο;

1312
00:53:40,159 --> 00:53:41,843
Όχι.

1313
00:53:41,919 --> 00:53:43,177
<i>Λοιπόν, αυτό είναι
Θα χρειαστώ.</i>

1314
00:53:43,254 --> 00:53:45,379
Μου παίρνεις τα γραφικά μου
και τα 60 κιλά μου μπριζόλα,

1315
00:53:45,456 --> 00:53:47,181
τότε θα μιλήσουμε.

1316
00:53:48,334 --> 00:53:50,226
Ακόμα θέλεις
δεν κάνεις τίποτα, Όλιβερ;

1317
00:53:50,303 --> 00:53:52,845
Θέλεις να το αφήσεις
στο κρακ νομικό μυαλό

1318
00:53:52,922 --> 00:53:54,430
ενός ανθρώπου που αγοράζει το κρέας του
μέσω ταχυδρομείου;

1319
00:53:54,507 --> 00:53:56,348
Όχι φυσικά,
αλλά δεν έχουμε εναλλακτική.

1320
00:53:56,425 --> 00:53:58,087
Λανθασμένος.

1321
00:53:58,111 --> 00:54:00,019
Την άλλη μέρα,

1322
00:54:00,095 --> 00:54:01,320
είπατε ότι είμαστε υπεύθυνοι

1323
00:54:01,397 --> 00:54:03,022
για τη λίγη αλήθεια που έχουμε.

1324
00:54:03,098 --> 00:54:04,385
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

1325
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
Ο Τσάρλι Ριγκς είναι αθώος
και μπορούμε να το αποδείξουμε.

1326
00:54:06,477 --> 00:54:07,952
Πιθανώς.

1327
00:54:08,029 --> 00:54:08,995
Πιθανώς; Πιθανώς!

1328
00:54:09,071 --> 00:54:10,371
Και έχουμε ηθική υποχρέωση

1329
00:54:10,448 --> 00:54:11,934
να προσπαθήσω τουλάχιστον.

1330
00:54:11,958 --> 00:54:13,452
Τι προτείνεις;

1331
00:54:13,476 --> 00:54:16,786
Ξέρουμε ότι ο Πόλεβιτς δεν θα το κάνει
τίποτα με το γράμμα, σωστά;

1332
00:54:16,862 --> 00:54:20,359
Αν όμως παραδώσουμε
το γράμμα στον Τσάρλι αυτοπροσώπως,

1333
00:54:20,383 --> 00:54:23,417
ίσως μπορεί να μας πει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε για να τον βοηθήσουμε.

1334
00:54:23,494 --> 00:54:25,219
Ο Τσάρλι χρειάζεται αυτό το γράμμα.

1335
00:54:27,122 --> 00:54:29,048
Πρέπει να κρατήσει
εκείνο το ραντεβού με την Κέλλυ

1336
00:54:29,124 --> 00:54:31,350
και χρειάζεται έναν φίλο.

1337
00:54:31,427 --> 00:54:33,853
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο,

1338
00:54:33,930 --> 00:54:35,554
αλλά...

1339
00:54:35,631 --> 00:54:38,015
Μερικές φορές, εσύ απλά
πρέπει να κάνουν το άλμα.

1340
00:54:38,092 --> 00:54:40,309
- Είναι μια συναρπαστική πρόταση.
- Κοίτα...

1341
00:54:40,386 --> 00:54:42,361
Με τις γνώσεις μου στον υπολογιστή,
Η μνήμη της Ρίτας,

1342
00:54:42,438 --> 00:54:45,064
η ιδιοφυΐα σου
ως ταχυδρομικός ντετέκτιβ,

1343
00:54:45,140 --> 00:54:48,943
και την τεχνογνωσία του Norman
σε τόσα πολλά πράγματα...

1344
00:54:49,019 --> 00:54:50,203
[Γελάει ντροπαλά]

1345
00:54:50,279 --> 00:54:52,371
Σκεφτείτε τις ΗΠΑ ως...

1346
00:54:52,448 --> 00:54:54,907
κρυφή διαίρεση
της ταχυδρομικής νοημοσύνης.

1347
00:54:54,984 --> 00:54:55,917
Σαν μυστικοί πράκτορες;

1348
00:54:57,361 --> 00:54:58,869
Κάποτε έκανα αίτηση στο C.I.A.

1349
00:54:58,946 --> 00:55:00,421
Κι εγώ! Δεν μπήκα μέσα.

1350
00:55:00,498 --> 00:55:02,498
Υπάρχει και το πρόβλημα
του Αντρέα φυσικά.

1351
00:55:02,575 --> 00:55:04,133
Θα θέλει να μάθει
τι κάνουμε.

1352
00:55:04,210 --> 00:55:06,460
Λοιπόν, απλά της το λέμε
ότι συλλέγουμε στοιχεία

1353
00:55:06,537 --> 00:55:08,128
για να εξασφαλίσει την παράδοση
των γραμμάτων

1354
00:55:08,205 --> 00:55:09,839
που απαιτούν ειδικό χειρισμό.

1355
00:55:09,915 --> 00:55:11,808
Θα μπορούσε να κατασχέσει
το ψυγείο μου.

1356
00:55:11,884 --> 00:55:13,050
Θα πετάμε κάτω από το ραντάρ.

1357
00:55:13,127 --> 00:55:15,019
«Ταχυδρομική Πληροφορία».

1358
00:55:18,007 --> 00:55:20,691
Υποθέτω ότι είμαστε...

1359
00:55:20,768 --> 00:55:22,068
Ήδη.

1360
00:55:22,144 --> 00:55:25,062
Εκτός από τώρα που θα είχαμε...

1361
00:55:25,139 --> 00:55:27,273
Λοιπόν, θα το κάναμε
έχουν άδεια για...

1362
00:55:27,349 --> 00:55:28,366
Να παραδώσει!

1363
00:55:28,442 --> 00:55:29,200
Ναί!

1364
00:55:29,277 --> 00:55:31,410
Άδεια παράδοσης.

1365
00:55:32,956 --> 00:55:34,497
[Κλινκ]

1366
00:55:41,789 --> 00:55:44,068
[♪♪]

1367
00:55:44,092 --> 00:55:44,832
Εντάξει, ας κάνουμε τελικούς ελέγχους.

1368
00:55:44,909 --> 00:55:45,833
Ε, καμπαρντίνα;

1369
00:55:45,910 --> 00:55:47,084
Ελεγχος.

1370
00:55:47,161 --> 00:55:48,469
- Φορητός υπολογιστής;
- Έλεγχος.

1371
00:55:48,546 --> 00:55:49,587
Αέριο στο τζάγκ;

1372
00:55:49,663 --> 00:55:50,888
Ελεγχος.

1373
00:55:50,965 --> 00:55:51,700
Το παίρνουμε;

1374
00:55:51,724 --> 00:55:52,932
V-12 XJS.

1375
00:55:53,009 --> 00:55:54,100
Κανείς που δουλεύει
για την κυβέρνηση

1376
00:55:54,176 --> 00:55:55,329
οδηγεί ένα τέτοιο αυτοκίνητο
εκτός από τον Τζέιμς Μποντ.

1377
00:55:55,353 --> 00:55:56,427
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

1378
00:55:56,503 --> 00:55:58,374
Ω! Έρχεται!

1379
00:55:58,398 --> 00:56:00,022
Πάω. Πάω!

1380
00:56:01,508 --> 00:56:02,933
Πού είναι ο Όλιβερ;

1381
00:56:03,010 --> 00:56:04,268
Καλημέρα Ανδρέα.

1382
00:56:04,345 --> 00:56:05,548
[Χειροκροτήματα κλείνουν]

1383
00:56:05,572 --> 00:56:07,655
[Το καρότσι γουργουρίζει]

1384
00:56:09,308 --> 00:56:11,701
Νόρμαν;

1385
00:56:11,777 --> 00:56:13,597
Τι στο όνομα του Paul Revere
κάνεις;

1386
00:56:13,621 --> 00:56:14,904
Ταξινόμηση.
Προώθηση.

1387
00:56:14,980 --> 00:56:16,447
Το συνηθισμένο.

1388
00:56:16,523 --> 00:56:19,562
Πες στον Όλιβερ ότι τον θέλω μέσα
η συνεδρίαση του τμήματος. Γρήγορα.

1389
00:56:19,586 --> 00:56:22,077
Ω, ο Όλιβερ πήγε σπίτι.

1390
00:56:22,154 --> 00:56:26,123
Έπιασε ένα κακό κομμάτι
του... ψαριού χθες το βράδυ.

1391
00:56:26,200 --> 00:56:27,124
Μετά στείλε το άλλο.

1392
00:56:27,201 --> 00:56:28,208
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

1393
00:56:28,285 --> 00:56:29,780
Το ίδιο δείπνο.

1394
00:56:29,804 --> 00:56:31,804
Το ίδιο ψάρι.

1395
00:56:33,332 --> 00:56:35,600
Θέλω ένα από αυτά
σε εκείνη τη συνεδρίαση του τμήματος,

1396
00:56:35,676 --> 00:56:40,062
και κανείς δεν πάει σπίτι άρρωστος
εκτός κι αν τους στείλω σπίτι άρρωστους!

1397
00:56:42,350 --> 00:56:44,099
[Αναστενάζοντας]

1398
00:56:44,176 --> 00:56:46,602
[Οι πόρτες κλείνουν αιωρούμενα]

1399
00:56:46,679 --> 00:56:48,354
Όταν ήταν
"Μις ειδική παράδοση"

1400
00:56:48,430 --> 00:56:50,489
τραγούδησε "ανέβα σε κάθε βουνό"
για το τμήμα ταλέντων της.

1401
00:56:51,951 --> 00:56:55,870
Η ζωή μπορεί να πάρει ένα φόρο
σε μια γυναίκα χωρίς αγάπη, Νόρμαν.

1402
00:56:56,981 --> 00:56:59,290
[♪♪]

1403
00:57:02,995 --> 00:57:04,370
Γεια σου.

1404
00:57:04,446 --> 00:57:07,151
Έχουμε δικηγόρο/πελάτη
διαβούλευση

1405
00:57:07,175 --> 00:57:08,624
με τον κρατούμενο Τσαρλς Ριγκς.

1406
00:57:08,701 --> 00:57:11,177
- Ι.Δ..
- Ναι.

1407
00:57:12,621 --> 00:57:13,304
Ορίστε.

1408
00:57:16,467 --> 00:57:19,121
Δεν βλέπω τα ονόματά σας
στη σημερινή λίστα.

1409
00:57:19,145 --> 00:57:23,064
Ω; Ε...
Τι λίστα είναι αυτή;

1410
00:57:23,140 --> 00:57:25,441
Πελάτης-Σύμβουλος
ρόστερ ραντεβού.

1411
00:57:25,518 --> 00:57:29,673
Αχ! Ο πελάτης-σύμβουλος
ρόστερ ραντεβού;

1412
00:57:29,697 --> 00:57:32,051
Βάζω τα ονόματά μας
σε αυτό χθες.

1413
00:57:32,075 --> 00:57:33,941
Θα έπρεπε να έχετε
το έκανε την περασμένη Πέμπτη.

1414
00:57:34,018 --> 00:57:35,346
Αυτό εννοούσα.

1415
00:57:35,370 --> 00:57:37,036
Βάζω τα ονόματά μας
σε αυτό την Πέμπτη.

1416
00:57:37,113 --> 00:57:38,153
Για σήμερα.

1417
00:57:38,230 --> 00:57:39,455
Πέμπτη.

1418
00:57:39,532 --> 00:57:40,790
Αυτό ήταν υπέροχο
μέρα, έτσι δεν είναι;

1419
00:57:40,866 --> 00:57:42,116
μμ! Υπέροχος.

1420
00:57:42,192 --> 00:57:43,242
Ουσιαστικά χωρίς σύννεφα.

1421
00:57:43,318 --> 00:57:44,284
Ομορφος.

1422
00:57:44,361 --> 00:57:47,171
Ναι, θα σε πείραζε
έλεγχος ξανά;

1423
00:57:49,208 --> 00:57:52,126
Καλά. Ορίστε,

1424
00:57:52,202 --> 00:57:54,762
αλλά δεν σε βλέπω
ως δικηγόρος.

1425
00:57:54,839 --> 00:57:57,701
Ω! Είστε, φυσικά,
αναφερόμενος στον Τζέρι Πόλεβιτς.

1426
00:57:57,725 --> 00:57:59,008
Ένας καλός τύπος.

1427
00:57:59,084 --> 00:58:00,217
Πάντα ευχαριστημένος
με το έργο του.

1428
00:58:00,294 --> 00:58:01,602
Δυστυχώς, όμως,

1429
00:58:01,679 --> 00:58:05,097
τοποθετήθηκε
σε διοικητική άδεια

1430
00:58:05,174 --> 00:58:10,269
αφού εισπνεύσετε μερικά πάρα πολλά
πιατέλες παστραμιού ύψους χιλιομέτρων.

1431
00:58:10,345 --> 00:58:11,632
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

1432
00:58:11,656 --> 00:58:13,814
Λοιπόν, στον Τζέρι αρέσει το ντελικατέσεν του,
αυτό είναι σίγουρο.

1433
00:58:13,891 --> 00:58:16,025
Ναι, το κάνει.

1434
00:58:16,101 --> 00:58:17,234
Σας ευχαριστώ.

1435
00:58:17,311 --> 00:58:18,285
Σας ευχαριστώ.

1436
00:58:20,230 --> 00:58:23,249
[♪♪]

1437
00:58:29,090 --> 00:58:31,373
Σε ξέρω;

1438
00:58:31,450 --> 00:58:32,486
Όχι, Τσάρλι, δεν το κάνεις,

1439
00:58:32,510 --> 00:58:33,250
αλλά είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

1440
00:58:33,327 --> 00:58:34,760
Τελικά.

1441
00:58:34,837 --> 00:58:36,429
Είστε από το νομικό κράτος
γραφείο βοήθειας, σωστά;

1442
00:58:36,505 --> 00:58:38,431
Στην πραγματικότητα, είμαστε από
το ταχυδρομείο των ΗΠΑ.

1443
00:58:40,918 --> 00:58:42,551
[Ήσυχο ανάσα]

1444
00:58:42,628 --> 00:58:44,219
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1445
00:58:44,296 --> 00:58:47,314
Ήξερα ότι θα είχε έρθει μπροστά
αν μπορούσε.

1446
00:58:50,403 --> 00:58:53,173
Όλοι νόμιζαν ότι την έφτιαξα,

1447
00:58:53,197 --> 00:58:55,551
αλλά τώρα έχω αποδείξεις.

1448
00:58:55,575 --> 00:58:58,192
Μόνο απόδειξη
σε αγαπούσε, φοβάμαι.

1449
00:58:58,268 --> 00:59:00,736
Και φοβάμαι
δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι άλλο

1450
00:59:00,813 --> 00:59:01,907
για εκείνη την ημέρα

1451
00:59:01,931 --> 00:59:04,782
χωρίς αυτήν
και τις φωτογραφίες που τράβηξε.

1452
00:59:04,858 --> 00:59:07,910
[Σέιν]: Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα
φωτογραφία με την Kelly από εκείνη την ημέρα.

1453
00:59:07,986 --> 00:59:11,422
Ίσως ένα με το Bloodmobile
αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο...

1454
00:59:11,499 --> 00:59:13,485
Μια φορά το χρόνο στο πάρκο!
Αυτό θα ήταν τέλειο.

1455
00:59:13,509 --> 00:59:15,209
Τώρα, στις 26...

1456
00:59:15,285 --> 00:59:16,552
Στις 26, θα είμαι ακόμα εδώ.

1457
00:59:17,955 --> 00:59:19,783
Τότε θα πάμε για εσάς.

1458
00:59:19,807 --> 00:59:21,682
Θα κρατήσουμε αυτή την ημερομηνία
στη γέφυρα.

1459
00:59:21,759 --> 00:59:23,133
Θα συναντήσουμε την Κέλλυ,

1460
00:59:23,210 --> 00:59:24,676
και θα πάρουμε τις φωτογραφίες,
και θα σας ενημερώσουμε

1461
00:59:24,753 --> 00:59:26,479
μόλις τα πάρουμε.

1462
00:59:27,815 --> 00:59:29,501
Απλώς θέλω να μάθω
αν είναι καλά.

1463
00:59:29,525 --> 00:59:32,212
Μακάρι να ήξερα
τι της έφταιγε.

1464
00:59:32,236 --> 00:59:34,298
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά...

1465
00:59:34,322 --> 00:59:35,799
Διακριτικές ερωτήσεις.

1466
00:59:35,823 --> 00:59:37,676
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείτε να μας πείτε για αυτήν

1467
00:59:37,700 --> 00:59:39,617
αυτό δεν ήταν σε αυτό το γράμμα;

1468
00:59:41,529 --> 00:59:44,321
Λοιπόν, θυμάμαι
όταν ανέβηκε στο ασανσέρ,

1469
00:59:44,398 --> 00:59:46,156
είχε αυτά τα όμορφα μάτια.

1470
00:59:46,233 --> 00:59:47,366
Τσάρλι, θυμάσαι

1471
00:59:47,442 --> 00:59:49,855
τι όροφος
μπήκε στο ασανσέρ;

1472
00:59:49,879 --> 00:59:53,400
Εγώ... νομίζω
ήταν ο τρίτος όροφος.

1473
00:59:53,424 --> 00:59:54,706
Αυτή ήταν η τράπεζα του Κολοράντο
κτίριο, σωστά;

1474
00:59:54,783 --> 00:59:56,509
Ναι, νομίζω. Γιατί;

1475
00:59:56,585 --> 00:59:59,336
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1476
00:59:59,413 --> 01:00:02,381
Εντάξει, εδώ είναι.
Σουίτα 305.

1477
01:00:02,457 --> 01:00:03,757
Ερευνητικά συστήματα δυτικών κρατών.

1478
01:00:03,834 --> 01:00:05,662
«Ένα υπερσύγχρονο
εταιρεία ιατρικών ερευνών

1479
01:00:05,686 --> 01:00:07,539
«εξειδίκευση
στην πειραματική θεραπεία

1480
01:00:07,563 --> 01:00:08,637
«των διαταραχών που σχετίζονται με το αίμα.

1481
01:00:08,714 --> 01:00:10,439
Συγκεκριμένα...»
[ειπνέει απότομα]

1482
01:00:10,516 --> 01:00:13,067
«Νόσος Χότζκιν».

1483
01:00:14,737 --> 01:00:16,779
Θεέ μου.

1484
01:00:16,856 --> 01:00:18,772
Ελέγξτε για να δείτε αν
τυχόν ασθενείς με το όνομα Kelly

1485
01:00:18,849 --> 01:00:21,386
συμμετείχε
σε πειραματική θεραπεία

1486
01:00:21,410 --> 01:00:22,743
πέρυσι.

1487
01:00:22,820 --> 01:00:24,370
Είμαι σε αυτό.

1488
01:00:24,446 --> 01:00:25,808
Προσπάθησα να την ψάξω στο διαδίκτυο,
αλλά... [χλευάζει]

1489
01:00:25,832 --> 01:00:28,991
Έψαξα κιόλας
έναν ιστότοπο του Charlie-and-Kelly.

1490
01:00:29,067 --> 01:00:29,992
Καλά. είμαι μέσα.

1491
01:00:30,068 --> 01:00:32,461
26 Ιουνίου πέρυσι,

1492
01:00:32,538 --> 01:00:33,862
οριστικοποίησαν
ομάδα ελέγχου τους

1493
01:00:33,940 --> 01:00:36,540
από 40 ασθενείς με
στάδιο-3Β Λέμφωμα Hodgkin

1494
01:00:36,617 --> 01:00:39,301
και ξεκίνησε διπλές τυφλές δοκιμές
την επόμενη μέρα,

1495
01:00:39,378 --> 01:00:41,211
άρα χρησιμοποιούσαν μόνο μικρά ονόματα.

1496
01:00:41,288 --> 01:00:42,462
Τζακ, 30 ετών.

1497
01:00:42,539 --> 01:00:44,173
Jason, 29 ετών.

1498
01:00:44,249 --> 01:00:45,924
Kelly, 23 ετών.
Αυτή πρέπει να είναι αυτή, σωστά;

1499
01:00:46,001 --> 01:00:47,217
Ναι.

1500
01:00:47,294 --> 01:00:49,636
Εντάξει, ας δούμε πώς τα πάει.

1501
01:00:49,713 --> 01:00:51,480
[Τα πλήκτρα χτυπούν και μετά σταμάτα]

1502
01:00:59,282 --> 01:01:01,282
Τι συμβαίνει;

1503
01:01:05,913 --> 01:01:09,643
«Η εξάμηνη κλινική δοκιμή
από τις 27 Ιουνίου

1504
01:01:09,667 --> 01:01:12,604
«απέτυχε να παράγει
θετικά αποτελέσματα

1505
01:01:12,628 --> 01:01:15,774
«στο 100% των θεμάτων.

1506
01:01:15,798 --> 01:01:17,693
«Από αυτήν την ημερομηνία,

1507
01:01:17,717 --> 01:01:20,209
όχι ασθενείς
επέζησε της θεραπείας».

1508
01:01:20,285 --> 01:01:23,304
[♪♪]

1509
01:01:26,392 --> 01:01:28,434
Εγώ...

1510
01:01:30,337 --> 01:01:31,637
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1511
01:01:31,713 --> 01:01:33,347
Τσάρλι...

1512
01:01:33,423 --> 01:01:35,691
Σημαίνει ότι έφυγε.

1513
01:01:42,599 --> 01:01:45,117
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.

1514
01:01:54,444 --> 01:01:57,254
[♪♪]

1515
01:02:03,971 --> 01:02:06,922
Τι θα κάνουμε τώρα;

1516
01:02:06,999 --> 01:02:09,466
Οι φωτογραφίες πρέπει
να είσαι κάπου εκεί έξω.

1517
01:02:09,543 --> 01:02:10,935
Δεν προσπαθήσαμε αρκετά.

1518
01:02:11,011 --> 01:02:12,831
Θα μπορούσαμε να έχουμε...

1519
01:02:12,855 --> 01:02:14,638
Όχι. Προσπαθήσαμε,
κάναμε το καλύτερο δυνατό.

1520
01:02:14,715 --> 01:02:18,392
Τώρα πρέπει να κάνουμε
τι ξέρουμε να κάνουμε

1521
01:02:18,468 --> 01:02:20,505
και αφήστε τον Τσάρλι να θρηνήσει
για την Κέλλυ.

1522
01:02:20,529 --> 01:02:21,882
Και πάλεψε για τη ζωή του.

1523
01:02:21,906 --> 01:02:23,239
[Χτυπά η πόρτα ανοιχτή]

1524
01:02:23,315 --> 01:02:26,158
Ξεπέρασα το κακό ψάρι, βλέπω.

1525
01:02:26,235 --> 01:02:28,035
Ναι! [Γέλια]

1526
01:02:28,112 --> 01:02:29,611
Είναι θαύμα.

1527
01:02:29,688 --> 01:02:32,643
Συγχώρεσέ με που δεν σε κράτησα
στο βρόχο, Αντρέα.

1528
01:02:32,667 --> 01:02:33,852
Ναι.

1529
01:02:33,876 --> 01:02:36,535
Μου έλειψε πολύ
να είσαι στον κύκλο σου.

1530
01:02:36,611 --> 01:02:38,796
Κρίμα που δεν ήσουν στο δικό μου.

1531
01:02:38,872 --> 01:02:40,789
Δεν πήγες στη συνάντηση.

1532
01:02:40,866 --> 01:02:43,528
Και το μετανιώνω.
Δεν θα ξαναγίνει.

1533
01:02:43,552 --> 01:02:45,906
Έχεις δίκιο
δεν θα ξαναγίνει,

1534
01:02:45,930 --> 01:02:48,088
γιατί δεν θα υπάρξει
άλλη συνεδρίαση του τμήματος.

1535
01:02:48,165 --> 01:02:49,098
Πάντα.

1536
01:02:50,876 --> 01:02:52,467
Ζητώ συγγνώμη;

1537
01:02:52,544 --> 01:02:54,665
Κλείνουν το μέρος.

1538
01:02:54,689 --> 01:02:56,263
Ναι.

1539
01:02:56,340 --> 01:02:59,349
Αυτό το άθλιο, δύσοσμο γραφείο έχει...

1540
01:02:59,426 --> 01:03:01,101
Τι είπαν;

1541
01:03:01,178 --> 01:03:02,769
«Έχασε τη βιωσιμότητά του».

1542
01:03:02,846 --> 01:03:06,657
Το γραφείο νεκρών επιστολών
είναι... νεκρός;

1543
01:03:06,734 --> 01:03:08,066
Αυτή τη φορά τον επόμενο μήνα,

1544
01:03:08,143 --> 01:03:09,910
όλοι θα πουλάτε γραμματόσημα

1545
01:03:09,987 --> 01:03:12,663
και ταξινόμηση καταλόγων
στο Πουέμπλο.

1546
01:03:12,740 --> 01:03:14,123
Θέλεις μεταγραφή;

1547
01:03:14,199 --> 01:03:16,458
Θα πάρεις ένα, Μίσυ.

1548
01:03:16,535 --> 01:03:17,784
[Γέλια]

1549
01:03:17,861 --> 01:03:19,837
Πώς είναι αυτό
για την ύπαρξη στο βρόχο;

1550
01:03:24,335 --> 01:03:27,469
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1551
01:03:30,957 --> 01:03:33,717
[♪♪]

1552
01:03:33,794 --> 01:03:36,386
Σήμερα ήταν μια πολύ κακή μέρα.

1553
01:03:36,463 --> 01:03:38,263
Νόμιζα ότι ήμασταν
μια πολύ καλή ομάδα,

1554
01:03:38,340 --> 01:03:39,398
κρατώντας το φρούριο.

1555
01:03:40,759 --> 01:03:41,817
Γεια σου, Νόρμαν, θέλεις να χορέψουμε;

1556
01:03:43,687 --> 01:03:48,385
Α... θα μπορούσαμε να παίξουμε
αντ' αυτού;

1557
01:03:48,409 --> 01:03:50,576
Καλά.

1558
01:03:55,416 --> 01:03:57,124
Τον τρέφει τρομερά.

1559
01:03:57,201 --> 01:03:58,500
Το ξέρεις, σωστά;

1560
01:03:58,577 --> 01:04:00,689
Αυτό είναι πολύ διορατικό,

1561
01:04:00,713 --> 01:04:04,276
θεωρώντας αυτή
τον τρομοκρατεί απολύτως.

1562
01:04:04,300 --> 01:04:06,320
Ναι, η αγάπη είναι αστεία.

1563
01:04:06,344 --> 01:04:08,363
Περίεργο, ίσως.

1564
01:04:08,387 --> 01:04:10,574
Αλλά αστείο;

1565
01:04:10,598 --> 01:04:12,348
Σπανίως.

1566
01:04:15,377 --> 01:04:16,468
Ω, κοίτα.

1567
01:04:16,545 --> 01:04:18,887
Τα ποτά είναι εδώ, επιτέλους.

1568
01:04:18,964 --> 01:04:21,482
Σε, εμ...

1569
01:04:22,518 --> 01:04:24,351
Στο γραφείο νεκρών επιστολών...

1570
01:04:24,428 --> 01:04:27,321
Η τελευταία ελπίδα
του γραπτού λόγου.

1571
01:04:27,398 --> 01:04:28,489
[Clink]

1572
01:04:29,724 --> 01:04:31,658
[Γέλια]

1573
01:04:35,781 --> 01:04:38,323
Πήγα για προσκύνημα

1574
01:04:38,400 --> 01:04:39,770
στο Εθνικό Ταχυδρομικό Μουσείο

1575
01:04:39,794 --> 01:04:40,826
πριν από δύο χρόνια.

1576
01:04:40,902 --> 01:04:44,691
Ήταν ένδοξο.

1577
01:04:44,715 --> 01:04:46,234
[Ο Σέιν χαμογελάει απαλά]

1578
01:04:46,258 --> 01:04:48,917
Δεν μπορώ να πω ότι πήγα ποτέ.

1579
01:04:48,994 --> 01:04:50,761
Χάθηκα μέσα σε αυτό.

1580
01:04:50,838 --> 01:04:52,596
Μόνος σου πήγες;

1581
01:04:52,673 --> 01:04:54,589
Όχι.

1582
01:04:54,666 --> 01:04:55,799
Λοιπόν, κάπως.

1583
01:04:55,876 --> 01:04:58,060
Πήρα τη γυναίκα μου.

1584
01:04:58,137 --> 01:05:00,791
Ένας υπέροχος άνθρωπος του οποίου τα ενδιαφέροντα

1585
01:05:00,815 --> 01:05:03,432
επεκτάθηκε πολύ πιο πέρα
ο γραπτός λόγος

1586
01:05:03,508 --> 01:05:05,434
να, λέμε...

1587
01:05:05,510 --> 01:05:07,528
Το κάπως παρακμιακό.

1588
01:05:08,856 --> 01:05:13,525
Στεκόμασταν μπροστά
η έκθεση πόνι εξπρές.

1589
01:05:13,602 --> 01:05:15,861
γύρισα,

1590
01:05:15,937 --> 01:05:18,622
δεν ήταν πια εκεί.

1591
01:05:20,159 --> 01:05:22,501
Την έψαξα παντού.

1592
01:05:27,032 --> 01:05:28,665
Τελικά τα παράτησα.

1593
01:05:28,742 --> 01:05:30,876
επέστρεψα στο
το εξπρές πανδοχείο διακοπών

1594
01:05:30,952 --> 01:05:35,046
και την περίμενα.

1595
01:05:35,123 --> 01:05:37,516
Δεν ήρθε ποτέ.

1596
01:05:39,377 --> 01:05:40,894
Ήμουν ακριβώς περίπου
να καλέσει την αστυνομία

1597
01:05:40,971 --> 01:05:42,229
όταν παρατήρησα

1598
01:05:42,306 --> 01:05:45,816
εκείνο το μικρό κόκκινο φως που αναβοσβήνει
στο τηλέφωνο.

1599
01:05:49,405 --> 01:05:51,321
Άφησε αυτό το μήνυμα.

1600
01:05:51,398 --> 01:05:53,607
Είπε ότι ήταν κουρασμένη

1601
01:05:53,683 --> 01:05:56,818
του να είσαι παντρεμένος
σε κυβερνητικό αξιωματούχο,

1602
01:05:56,895 --> 01:05:59,663
και σκέφτηκε,
από τότε που ήταν στην Ουάσιγκτον, DC,

1603
01:05:59,740 --> 01:06:01,948
ήταν το πιο κοντινό
είχε πάει ποτέ στο Παρίσι,

1604
01:06:02,025 --> 01:06:05,002
έτσι επέβαινε σε ένα αεροπλάνο
και μετακομίζει στη Γαλλία.

1605
01:06:07,697 --> 01:06:09,882
[Αναστεναγμός που ξεφουσκώνει]

1606
01:06:11,493 --> 01:06:13,989
Λυπάμαι πολύ, Όλιβερ.

1607
01:06:14,013 --> 01:06:15,962
[Αναστεναγμοί]

1608
01:06:16,039 --> 01:06:17,672
Γύρισε ποτέ;

1609
01:06:17,749 --> 01:06:20,017
Οχι ακόμη.

1610
01:06:23,046 --> 01:06:26,190
Το τελευταίο πράγμα που είπε
στο μήνυμά της ήταν,

1611
01:06:26,266 --> 01:06:28,058
«Θα σου στείλω
διεύθυνση προώθησης μου.

1612
01:06:28,134 --> 01:06:29,643
<i>Au revoir."</i>

1613
01:06:29,719 --> 01:06:30,810
Στην πραγματικότητα, το είπε

1614
01:06:30,887 --> 01:06:33,355
"ή rev-or."

1615
01:06:33,431 --> 01:06:38,452
Υποθέτω όμως την προφορά της
πολύ βελτιωμένο μέχρι τώρα.

1616
01:06:42,666 --> 01:06:45,792
Μη νομίζεις ότι περίμενες
για εκείνη αρκετό καιρό;

1617
01:06:47,087 --> 01:06:49,838
Πιστεύω στην τήρηση των υποσχέσεων.

1618
01:06:51,366 --> 01:06:53,592
Είμαι, τελικά, κύριος.

1619
01:06:56,997 --> 01:06:59,515
Ότι είσαι.

1620
01:07:06,756 --> 01:07:09,182
Όλιβερ;

1621
01:07:09,259 --> 01:07:11,944
Θα θέλατε να χορέψετε;

1622
01:07:13,096 --> 01:07:14,988
[Γελώντας]

1623
01:07:19,561 --> 01:07:21,620
[♪♪]

1624
01:07:29,070 --> 01:07:32,172
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για να πας στο Παρίσι;

1625
01:07:33,783 --> 01:07:36,510
Δυστυχώς μου λείπει
τις κατάλληλες αποσκευές.

1626
01:07:36,587 --> 01:07:38,637
Ή θα μπορούσες
απλά δώσε μου το όνομά της

1627
01:07:38,714 --> 01:07:40,130
και θα την ψάξω
σε 10 δευτερόλεπτα,

1628
01:07:40,206 --> 01:07:42,953
και μετά θα ήξερες επιτέλους.

1629
01:07:42,977 --> 01:07:45,644
Υποθέτω ότι θα το έκανα.

1630
01:07:48,932 --> 01:07:51,558
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό.

1631
01:07:51,635 --> 01:07:53,977
Αποφεύγεις την ηλεκτρονική εποχή,

1632
01:07:54,054 --> 01:07:56,187
γιατί αν ήξερες...

1633
01:07:56,264 --> 01:07:58,740
Αγαπήστε αυτή τη λέξη. "Αποφεύγω."

1634
01:08:01,203 --> 01:08:03,328
[♪♪]

1635
01:08:05,749 --> 01:08:08,667
Τα απορρίπτεις όλα,

1636
01:08:08,744 --> 01:08:12,704
γιατί αν ήξερες
πώς να κάνετε Google και Skype

1637
01:08:12,781 --> 01:08:15,248
και tweet και αυτά τα πράγματα,

1638
01:08:15,325 --> 01:08:16,833
δεν θα κάνατε πια
έχουν μια δικαιολογία

1639
01:08:16,910 --> 01:08:18,543
γιατί δεν αντιμετώπισε την αλήθεια.

1640
01:08:18,620 --> 01:08:21,950
Παρακαλώ μην κάνετε ψυχαναλύσεις
ο επικεφαλής του τμήματος.

1641
01:08:21,974 --> 01:08:23,965
Εξάλλου, είσαι αυτός που μιλάς.

1642
01:08:24,042 --> 01:08:26,217
Τι εννοείς;

1643
01:08:26,294 --> 01:08:30,731
Λοιπόν, γιατί όχι
άνοιξες ακόμα την κάρτα σου;

1644
01:08:30,807 --> 01:08:32,232
Χμμ;

1645
01:08:32,309 --> 01:08:34,651
Θα πρέπει να το ανοίξετε.

1646
01:08:34,728 --> 01:08:37,103
Η εικασία μου είναι μια κάρτα γενεθλίων

1647
01:08:37,180 --> 01:08:39,718
από τον μπαμπά με ένα...

1648
01:08:39,742 --> 01:08:40,760
20 σε αυτό.

1649
01:08:40,784 --> 01:08:43,285
[♪♪]

1650
01:08:46,940 --> 01:08:48,624
είσαι καλός.

1651
01:08:51,403 --> 01:08:56,089
Ναι. Πάντα με έστελνε
$20 για τα γενέθλιά μου.

1652
01:08:57,826 --> 01:08:59,551
Στάλθηκε.

1653
01:08:59,628 --> 01:09:01,011
Δεν έδωσε;

1654
01:09:03,456 --> 01:09:06,600
Μας άφησε όταν ήμουν 10.

1655
01:09:07,919 --> 01:09:10,553
Πάντα υποσχόταν
να έρθω στα γενέθλιά μου,

1656
01:09:10,630 --> 01:09:13,848
αλλά το μόνο που πήρα ήταν
μια κάρτα και λίγα χρήματα.

1657
01:09:13,925 --> 01:09:15,253
Γι' αυτό...

1658
01:09:15,277 --> 01:09:18,798
Φροντίζοντας η Κέλι και ο Τσάρλι
κράτησε αυτή την ημερομηνία

1659
01:09:18,822 --> 01:09:19,938
σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

1660
01:09:20,014 --> 01:09:22,282
Ναι, ίσως.

1661
01:09:25,603 --> 01:09:28,997
Ξέρω πώς είναι να περιμένεις
για κάποιον που δεν έρχεται ποτέ.

1662
01:09:31,818 --> 01:09:34,836
[Ψίθυροι]:
Λυπάμαι για σένα.

1663
01:09:36,256 --> 01:09:40,083
Η ζωή είναι μικρή,
κα McInerney.

1664
01:09:40,160 --> 01:09:41,510
[Σνιφάρει βαθιά]

1665
01:09:41,586 --> 01:09:43,698
Ίσως του πατέρα σου
στέλνοντας ένα μήνυμα,

1666
01:09:43,722 --> 01:09:44,908
ένα κλαδί ελιάς που...

1667
01:09:44,932 --> 01:09:46,618
«Η ζωή είναι μικρή».
Ο Όλιβερ...

1668
01:09:46,642 --> 01:09:47,757
Όλιβερ, αυτό είναι!

1669
01:09:47,834 --> 01:09:49,184
[Τον χαστουκίζει]

1670
01:09:49,261 --> 01:09:50,747
Του έστελνε μήνυμα!

1671
01:09:50,771 --> 01:09:52,813
Ρίτα! Νορμανδός!

1672
01:09:52,889 --> 01:09:54,815
Πάμε!

1673
01:09:56,810 --> 01:09:58,860
[♪♪]

1674
01:10:00,823 --> 01:10:01,938
[Σέιν]: Υπάρχει λόγος

1675
01:10:02,015 --> 01:10:04,065
δεν τον ήθελε ποτέ
να το ξεχάσω...

1676
01:10:04,142 --> 01:10:05,692
Ήταν ο τρόπος της
της παραβίασης των κανόνων,

1677
01:10:05,769 --> 01:10:07,285
έναν τρόπο να τη βρει.

1678
01:10:07,362 --> 01:10:08,903
Του έστελνε μήνυμα;

1679
01:10:08,980 --> 01:10:10,780
«Η ζωή είναι μικρή».

1680
01:10:10,857 --> 01:10:13,125
Φίλτρο για "Kelly."

1681
01:10:13,201 --> 01:10:14,751
«Η Κέλι και ο Τσάρλι...»

1682
01:10:14,828 --> 01:10:18,024
Kelly... Kelly S.

1683
01:10:18,048 --> 01:10:19,706
Ναι! [Πατάει το πόδι]

1684
01:10:19,783 --> 01:10:23,343
Ω! Κοιτάξτε την.
Ήταν τόσο όμορφη.

1685
01:10:23,420 --> 01:10:25,198
[Νόρμαν]: «Τσάρλι,
αν βρείτε αυτή τη σελίδα",

1686
01:10:25,222 --> 01:10:27,380
«Πρέπει να έχεις πραγματικά
ήθελε να με βρει.

1687
01:10:27,457 --> 01:10:28,840
«Και σε περίπτωση που δεν το κάνω
να φτάσεις στη γέφυρα,

1688
01:10:28,917 --> 01:10:30,258
«Ήθελα να έχεις
αυτές οι εικόνες

1689
01:10:30,335 --> 01:10:32,205
για να θυμηθούμε το τελευταίο
η καλύτερη μέρα της ζωής μου».

1690
01:10:32,229 --> 01:10:33,887
Υπάρχει ο Τσάρλι δίπλα στη λίμνη.

1691
01:10:33,963 --> 01:10:35,250
Εκεί πλέει τη βάρκα.

1692
01:10:35,274 --> 01:10:37,390
Τι γίνεται με τον Τσάρλι
και το bloodmobile;

1693
01:10:37,467 --> 01:10:38,475
Πρέπει να είναι
στην ίδια εικόνα

1694
01:10:38,551 --> 01:10:39,809
κατά σειρά
να καθορίσει χρόνο και τόπο.

1695
01:10:39,886 --> 01:10:42,228
Εντάξει, εκεί είναι,
αιωρείται πέρα από τον κολπίσκο,

1696
01:10:42,305 --> 01:10:43,229
προσγειώνοντας στην άλλη πλευρά,

1697
01:10:43,306 --> 01:10:44,647
εκεί τρέχει.

1698
01:10:44,724 --> 01:10:46,845
Όχι, αυτός είναι ο τζόκερ
που έπεσε πάνω στον Τσάρλι!

1699
01:10:46,869 --> 01:10:48,392
Όχι, περίμενε.
Ή είναι αυτός ο Τσάρλι;

1700
01:10:48,470 --> 01:10:50,162
Όχι. Αυτός είναι ο τζόκερ. Απλώς
μοιάζει με τον Τσάρλι.

1701
01:10:50,238 --> 01:10:51,780
Μοιάζει πολύ με τον Τσάρλι.

1702
01:10:51,856 --> 01:10:54,324
Ίδια μαλλιά, ίδια κατασκευή.

1703
01:10:54,400 --> 01:10:55,700
Έτσι ήταν ο Τσάρλι
γκρεμίστηκε από κάποιον

1704
01:10:55,777 --> 01:10:56,960
που κοίταξε
πολύ σαν κι αυτόν.

1705
01:10:57,037 --> 01:10:58,920
Λίγο πριν χάσει το πορτοφόλι του.

1706
01:11:04,327 --> 01:11:06,762
[♪♪]

1707
01:11:18,725 --> 01:11:20,892
[♪♪]

1708
01:11:20,969 --> 01:11:22,714
Εκεί! Εκεί είναι!
Είναι σε κίνηση.

1709
01:11:22,738 --> 01:11:25,730
Λοιπόν, μπες μέσα!
Ερχομαι.

1710
01:11:25,807 --> 01:11:28,366
[♪♪]

1711
01:11:33,040 --> 01:11:34,239
Όλιβερ, δεν μπορώ αυτό το πράγμα
πάμε πιο γρήγορα;

1712
01:11:34,315 --> 01:11:35,916
Το πόδι μου είναι μέχρι κάτω.

1713
01:11:38,862 --> 01:11:40,745
- Α, είναι εκεί!
- Ωχ.

1714
01:11:40,822 --> 01:11:42,088
Εντάξει, πάμε.

1715
01:11:42,165 --> 01:11:44,382
- Α! Προσέξτε!
- Συγγνώμη!

1716
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Εκεί είναι... 1:00.

1717
01:11:45,910 --> 01:11:48,595
Υπομονή, Ρίτα!

1718
01:11:50,123 --> 01:11:51,598
Γεια σου! Χο!

1719
01:11:51,675 --> 01:11:52,911
ρε τράνταγμα.

1720
01:11:52,935 --> 01:11:54,217
Τι κάνεις;

1721
01:11:54,294 --> 01:11:55,293
Συγγνώμη, κύριε.

1722
01:11:55,370 --> 01:11:56,831
Η 18η τρύπα είναι
επί του παρόντος εκτός ορίων

1723
01:11:56,855 --> 01:11:58,972
λόγω κάποιων ύποπτων
δραστηριότητα επίγειων σκίουρων.

1724
01:11:59,048 --> 01:12:00,168
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1725
01:12:00,192 --> 01:12:01,211
Μια στιγμή από τον χρόνο σου, Τζέρι.

1726
01:12:01,235 --> 01:12:02,392
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1727
01:12:02,468 --> 01:12:04,589
Αφοσιωμένοι πιστοί Αμερικανοί

1728
01:12:04,613 --> 01:12:05,821
με τα υψηλότερα πρότυπα
της παράδοσης αλληλογραφίας.

1729
01:12:05,897 --> 01:12:08,439
Έχουμε κάποιες πληροφορίες
υψίστης σημασίας

1730
01:12:08,516 --> 01:12:09,524
θέλουμε να φέρουμε
στην προσοχή σας.

1731
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
Πρέπει να βουλιάξω αυτό το χτύπημα

1732
01:12:11,278 --> 01:12:12,972
και να επιστρέψω στο δικαστήριο
σε μισή ώρα.

1733
01:12:12,996 --> 01:12:16,114
έχουμε
ένα double-double Ρούμπεν στη σίκαλη

1734
01:12:16,190 --> 01:12:17,368
από το χιλιόμετρο deli

1735
01:12:17,392 --> 01:12:19,479
αυτό λέει ότι θέλεις να ακούσεις
τι έχουμε να πούμε.

1736
01:12:19,503 --> 01:12:20,869
[Όλιβερ]: Είσαι
ο δημόσιος υπερασπιστής

1737
01:12:20,945 --> 01:12:22,370
για τον κύριο Τσαρλς Ριγκς,

1738
01:12:22,447 --> 01:12:24,631
και αυτή είναι η πληροφορία
που αποδεικνύει ότι είναι αθώος.

1739
01:12:26,367 --> 01:12:28,001
Είσαι ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο.

1740
01:12:28,077 --> 01:12:30,679
Φωτογραφίες τραβηγμένες την ίδια μέρα
έγινε το έγκλημα.

1741
01:12:30,755 --> 01:12:34,599
Σημειώστε το Bloodmobile,
απογευματινή εκδήλωση μια φορά το χρόνο.

1742
01:12:34,676 --> 01:12:36,259
Παρακαλώ δώστε ιδιαίτερη προσοχή
σε αυτή τη φωτογραφία

1743
01:12:36,336 --> 01:12:39,470
ενός ανθρώπου που αντέχει
μια αξιοσημείωτη ομοιότητα

1744
01:12:39,547 --> 01:12:41,431
στον κύριο Τσαρλς Ριγκς.
Παρακαλώ σημειώστε το χέρι του

1745
01:12:41,507 --> 01:12:43,775
ύποπτα κοντά στο
Η πίσω τσέπη του κυρίου Ριγκς.

1746
01:12:43,852 --> 01:12:45,059
σας υποβάλλω

1747
01:12:45,136 --> 01:12:46,477
ότι κλέβει
το ίδιο το πορτοφόλι

1748
01:12:46,554 --> 01:12:48,438
ότι ο δολοφόνος
του Ρότζερ Πάιπερσον

1749
01:12:48,514 --> 01:12:49,939
έπεσε σκόπιμα σε
ο τόπος του εγκλήματος...

1750
01:12:50,016 --> 01:12:51,302
Αυτό είναι γελοίο.

1751
01:12:51,326 --> 01:12:53,012
Ξέρω ότι φαίνεται
λίγο τραβηγμένο,

1752
01:12:53,036 --> 01:12:53,943
μέχρι να σας το επισημάνω

1753
01:12:54,020 --> 01:12:57,071
ο άντρας που κάνει
Κύριε Ριγκς,

1754
01:12:57,148 --> 01:12:58,268
βγάζοντας το πορτοφόλι του,

1755
01:12:58,292 --> 01:12:59,332
είναι ο Eugene Mossley,

1756
01:12:59,409 --> 01:13:00,333
ο ξάδερφος

1757
01:13:00,410 --> 01:13:02,327
και μοναδικός εν ζωή συγγενής

1758
01:13:02,403 --> 01:13:03,536
του αποθανόντος εκατομμυριούχου.

1759
01:13:03,613 --> 01:13:05,630
Ψάξτε τον.
Είναι στο Διαδίκτυο.

1760
01:13:05,707 --> 01:13:06,956
Ω.

1761
01:13:07,033 --> 01:13:08,207
Ακολουθήστε τα χρήματα,
Κύριε Πόλεβιτς,

1762
01:13:08,284 --> 01:13:10,168
και φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
βρείτε το όπλο της δολοφονίας

1763
01:13:10,244 --> 01:13:12,971
και ένας άνθρωπος που έχει μόλις
κληρονόμησε τα εκατομμύρια

1764
01:13:13,048 --> 01:13:15,201
είχε ο ξάδερφός του
υποσχέθηκε σε ένα ορφανοτροφείο.

1765
01:13:15,225 --> 01:13:17,579
Εντάξει, καλά,
Θα τα δώσω όλα αυτά

1766
01:13:17,603 --> 01:13:19,552
κάποια αληθινή σκέψη.

1767
01:13:19,629 --> 01:13:22,597
Όχι. Θα το δώσεις
στον εισαγγελέα

1768
01:13:22,674 --> 01:13:23,768
και θα πάρεις

1769
01:13:23,792 --> 01:13:24,933
τις κατηγορίες εναντίον
Ο κύριος Ριγκς έπεσε.

1770
01:13:25,009 --> 01:13:26,351
Αμέσως.

1771
01:13:26,427 --> 01:13:28,102
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος απειλής;

1772
01:13:28,179 --> 01:13:29,854
Όχι.

1773
01:13:29,931 --> 01:13:32,065
Αλλά αυτό είναι.

1774
01:13:32,141 --> 01:13:34,304
Έχετε δει ποτέ
τι συμβαίνει με τις μπριζόλες της Μοντάνα

1775
01:13:34,328 --> 01:13:37,037
όταν έχουν επαναδρομολογηθεί
για επιπλέον ταχυδρομικά τέλη;

1776
01:13:39,124 --> 01:13:41,750
[Παίρνει μια βαθιά ανάσα, αναστενάζει]

1777
01:13:44,570 --> 01:13:47,172
Καλά έπαιξε, κύριε.

1778
01:13:52,120 --> 01:13:54,387
[♪♪]

1779
01:14:03,649 --> 01:14:05,501
Σωστά, Πάρκερ.

1780
01:14:05,525 --> 01:14:07,067
Ο αξιοσημείωτος τρόπος
στο οποίο αυτό το νέο στοιχείο

1781
01:14:07,143 --> 01:14:08,485
ήρθε στο φως

1782
01:14:08,561 --> 01:14:10,603
σίγουρα συνέβαλε
για την γρήγορη απελευθέρωση του Riggs,

1783
01:14:10,680 --> 01:14:14,240
που περιμένουμε να πραγματοποιηθεί...
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1784
01:14:15,452 --> 01:14:16,993
Αυτό είναι λοιπόν;

1785
01:14:17,070 --> 01:14:19,682
Τελικά τελείωσε;

1786
01:14:19,706 --> 01:14:21,823
Πριν το καταλάβεις,

1787
01:14:21,899 --> 01:14:24,437
θα επιστρέψουμε στο D.L.O.,
ετοιμάζοντας τις παροιμιώδεις τσάντες μας,

1788
01:14:24,461 --> 01:14:27,120
και μεταγραφή στο Πουέμπλο.

1789
01:14:27,196 --> 01:14:30,173
Ή Meeker.
Ή East Tincup.

1790
01:14:31,510 --> 01:14:34,219
Οι μέρες της παραβίασης των κανόνων μας
η δόξα τελείωσε.

1791
01:14:34,295 --> 01:14:36,212
Όχι για μένα.

1792
01:14:36,289 --> 01:14:37,973
Όχι.

1793
01:14:38,049 --> 01:14:40,967
Φαντάζομαι ότι θα το κάνεις πάντα
να βρεθεί κάπου

1794
01:14:41,044 --> 01:14:43,414
περνώντας πέρα από μια γραμμή.

1795
01:14:43,438 --> 01:14:47,056
Πριν τελειώσουν όλα,
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

1796
01:14:47,133 --> 01:14:50,685
Shane McInerney, γιατί είσαι
τόσο επαναστάτης;

1797
01:14:50,762 --> 01:14:53,154
Λοιπόν...

1798
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
Αφού με πήρες τηλέφωνο
με το πραγματικό μου όνομα,

1799
01:14:55,650 --> 01:14:58,451
θα σου πω,
κύριε Ο' Τουλ.

1800
01:15:00,330 --> 01:15:02,321
Πάντα ακολουθούσα τους κανόνες.

1801
01:15:02,398 --> 01:15:04,249
Πέρασε το όριο ταχύτητας.

1802
01:15:04,325 --> 01:15:06,409
Πάντα παρκαρισμένο τουλάχιστον
πέντε πόδια μακριά

1803
01:15:06,486 --> 01:15:07,785
από τον πυροσβεστικό κρουνό.

1804
01:15:07,862 --> 01:15:10,171
Ποτέ δεν έσκισε τις ετικέτες
εκτός επίπλων.

1805
01:15:14,869 --> 01:15:16,794
Έτσι...

1806
01:15:16,871 --> 01:15:21,641
Ένα βράδυ, όταν
Πήγα σε ένα νοσοκομείο,

1807
01:15:21,718 --> 01:15:23,018
και μου είπαν

1808
01:15:23,094 --> 01:15:24,539
ότι οι ώρες επισκέψεων τελείωσαν,

1809
01:15:24,563 --> 01:15:27,439
Είπα «ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω αύριο».

1810
01:15:28,674 --> 01:15:30,400
Όταν όμως ήρθε το αύριο...

1811
01:15:32,237 --> 01:15:35,605
Δεν είχα κανέναν
να επιστρέψω στο.

1812
01:15:35,681 --> 01:15:40,693
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει μέσα στη νύχτα,

1813
01:15:40,770 --> 01:15:44,873
και δεν βρήκα ποτέ την ευκαιρία
να λύσει τα πράγματα μαζί του.

1814
01:15:46,400 --> 01:15:49,252
Εσείς οι δύο είχατε αντίθεση;

1815
01:15:50,230 --> 01:15:55,083
Είχε καλέσει
μερικούς μήνες πριν,

1816
01:15:55,159 --> 01:15:56,612
και είπε ότι ήταν άρρωστος

1817
01:15:56,636 --> 01:15:58,920
και ήθελε να ξοδέψει
τα γενέθλιά μου μαζί μου

1818
01:15:58,996 --> 01:16:01,409
πριν πεθάνει.

1819
01:16:01,433 --> 01:16:03,758
είπα...

1820
01:16:03,835 --> 01:16:06,186
Ότι είχε φύγει τόσο καιρό,

1821
01:16:06,262 --> 01:16:09,355
ότι ήταν ήδη νεκρός για μένα.

1822
01:16:14,696 --> 01:16:15,853
Αλλά ήταν ο μπαμπάς σου.

1823
01:16:15,930 --> 01:16:18,323
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε
δεν το εννοούσες.

1824
01:16:20,110 --> 01:16:22,535
Ήξερε ότι το έκανα.

1825
01:16:24,272 --> 01:16:26,309
Ενδιαφέρων.

1826
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
Τι;

1827
01:16:29,811 --> 01:16:34,525
Μπορεί να έχετε υποθέσει μέχρι τώρα,
ε, είμαι ένας άνθρωπος με πίστη.

1828
01:16:34,549 --> 01:16:36,903
Είναι αλήθεια.
Ψάλλει στη χορωδία της εκκλησίας.

1829
01:16:36,927 --> 01:16:38,279
Νόημα.

1830
01:16:38,303 --> 01:16:41,365
Μπορείς να βρεις την πίστη μου

1831
01:16:41,389 --> 01:16:43,840
διασκεδαστικό ή αφελές,

1832
01:16:43,916 --> 01:16:47,385
αλλά είσαι κάτι
του ίδιου του πιστού.

1833
01:16:47,461 --> 01:16:48,544
Τι γίνεται με εμένα

1834
01:16:48,622 --> 01:16:50,346
θα μπορούσε ενδεχομένως να σας δώσει
οποιαδήποτε ένδειξη

1835
01:16:50,423 --> 01:16:51,889
ότι πιστεύω στον Θεό
και λύτρωση

1836
01:16:51,966 --> 01:16:53,391
και όλα αυτά;

1837
01:16:53,467 --> 01:16:55,393
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,

1838
01:16:55,469 --> 01:16:58,312
πρέπει να πετάξεις
αυτή η κάρτα τώρα.

1839
01:16:58,389 --> 01:17:00,657
Προχωρήστε.

1840
01:17:00,733 --> 01:17:03,993
Κι όμως εκεί είναι,
ακόμα στο πορτοφόλι σου.

1841
01:17:07,940 --> 01:17:11,084
Ελπίζεις
υπάρχει λύτρωση εκεί μέσα.

1842
01:17:11,161 --> 01:17:12,563
Το ελπίζεις

1843
01:17:12,587 --> 01:17:16,714
υπάρχει κάτι περισσότερο από $20
σε αυτόν τον φάκελο.

1844
01:17:18,126 --> 01:17:20,877
Ελπίζεις...

1845
01:17:20,953 --> 01:17:22,804
Αυτό όταν εσύ
επιτέλους βρες το κουράγιο

1846
01:17:22,881 --> 01:17:25,673
να εμπιστευτείς ότι ο πατέρας σου
δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ,

1847
01:17:25,750 --> 01:17:30,595
και σκίζεις αυτόν τον πόνο
κουβαλούσες,

1848
01:17:30,671 --> 01:17:33,481
υπάρχει συγχώρεση μέσα.

1849
01:17:36,820 --> 01:17:40,405
Και να ελπίζω έτσι,
αγαπητέ μου Σέιν...

1850
01:17:43,309 --> 01:17:45,577
Αυτό είναι το θέμα της πίστης.

1851
01:17:51,409 --> 01:17:53,251
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]

1852
01:17:56,447 --> 01:17:58,414
[♪♪]

1853
01:17:58,491 --> 01:17:59,591
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1854
01:18:03,430 --> 01:18:04,637
Πώς αισθάνεται
να αθωωθεί;

1855
01:18:04,714 --> 01:18:07,182
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θα κάνεις;

1856
01:18:07,258 --> 01:18:08,308
[Ρεπόρτερ που κάνουν ερωτήσεις]

1857
01:18:15,850 --> 01:18:18,276
[♪♪]

1858
01:18:19,395 --> 01:18:23,022
Ξέρω ότι δεν έχει σημασία τώρα,

1859
01:18:23,099 --> 01:18:25,358
αλλά μόλις κατάλαβα,
είναι η 26η,

1860
01:18:25,434 --> 01:18:26,442
και ένας από εμάς θα έπρεπε
να είσαι εδώ, σωστά;

1861
01:18:26,519 --> 01:18:29,287
Φυσικά.

1862
01:18:30,865 --> 01:18:32,615
Σε καταλάβαμε

1863
01:18:32,692 --> 01:18:33,783
ένα bagel και lox.

1864
01:18:33,859 --> 01:18:35,159
Ε, και, ε
τυρί κρέμα και κάπαρη.

1865
01:18:35,236 --> 01:18:37,495
Ευχαριστώ.

1866
01:18:37,571 --> 01:18:40,089
Για... όλα.

1867
01:18:43,911 --> 01:18:45,670
Γεια, Νόρμαν, πρέπει
πήγαινε να ταΐσεις τις πάπιες.

1868
01:18:45,746 --> 01:18:46,837
Ναι, δεν ξέρω.

1869
01:18:46,914 --> 01:18:48,784
Νορμανδός.

1870
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
Οι πάπιες μεταφέρουν ασθένειες, ξέρεις.

1871
01:18:54,338 --> 01:18:56,792
Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ, ε;

1872
01:18:56,816 --> 01:18:59,442
Μια σκοτεινή διαίρεση.

1873
01:18:59,519 --> 01:19:01,560
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1874
01:19:01,637 --> 01:19:03,696
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά.

1875
01:19:10,813 --> 01:19:12,530
Και ένα σετ ραπτικής.

1876
01:19:12,606 --> 01:19:14,532
Ένα μικρό αναμνηστικό
Έτυχε να κρατήσω

1877
01:19:14,608 --> 01:19:16,668
από την Ουάσιγκτον, D.C.,
Holiday Inn.

1878
01:19:16,744 --> 01:19:19,504
Κάτι που να μας θυμίζει.

1879
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
[♪♪]

1880
01:19:25,494 --> 01:19:26,803
Καλή τύχη, Τσάρλι.

1881
01:19:33,594 --> 01:19:35,687
[♪♪]

1882
01:19:38,674 --> 01:19:40,544
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις

1883
01:19:40,568 --> 01:19:43,602
αυτή είναι η τελευταία μας αποστολή
μαζί.

1884
01:19:43,679 --> 01:19:46,572
Αυτή είναι η πρώτη μας αποστολή
μαζί, Νόρμαν.

1885
01:19:46,649 --> 01:19:47,740
Ναι.

1886
01:19:47,817 --> 01:19:50,201
Θα μου λείψω.

1887
01:19:51,946 --> 01:19:53,779
[Τροχάρισμα ποδηλάτου]

1888
01:19:53,856 --> 01:19:56,574
[♪♪]

1889
01:19:56,650 --> 01:19:59,168
[Ήσυχα]:
Όλιβερ, κοίτα.

1890
01:20:05,209 --> 01:20:06,634
Κέλλυ;

1891
01:20:06,711 --> 01:20:08,177
Κάρολος.

1892
01:20:08,254 --> 01:20:09,762
Τι κάνεις εδώ;

1893
01:20:09,839 --> 01:20:10,972
Λοιπόν, είχαμε ραντεβού, σωστά;

1894
01:20:11,049 --> 01:20:12,285
-Το ξέρω, αλλά...

1895
01:20:12,309 --> 01:20:13,758
Προσπάθησα να σε βρω,

1896
01:20:13,834 --> 01:20:15,371
σε βρήκα,
στο ερευνητικό κέντρο,

1897
01:20:15,395 --> 01:20:17,011
αλλά είπαν
κανείς δεν επέζησε από τις δοκιμασίες.

1898
01:20:17,088 --> 01:20:18,604
Δεν τελείωσα ποτέ τις δοκιμές.

1899
01:20:18,681 --> 01:20:20,556
εγγραφη μονο
γιατί ήταν δωρεάν.

1900
01:20:20,633 --> 01:20:22,525
-Φοβόμουν πάρα πολύ
να πάει σπίτι στη Βοστώνη

1901
01:20:22,602 --> 01:20:23,901
και ζητήστε βοήθεια από τους δικούς μου.

1902
01:20:23,978 --> 01:20:25,394
Ήσουν στη Βοστώνη
όλη αυτή την ώρα;

1903
01:20:25,471 --> 01:20:28,009
Οι γονείς μου με βρήκαν
ο μεγαλύτερος γιατρός

1904
01:20:28,033 --> 01:20:29,782
στον κόσμο και εγώ...

1905
01:20:32,770 --> 01:20:34,329
Θεέ μου.

1906
01:20:35,856 --> 01:20:37,268
Αυτή είναι η Kelly, σωστά;

1907
01:20:37,292 --> 01:20:39,437
Ναι, Νόρμαν, πιστεύω ότι είναι.

1908
01:20:39,461 --> 01:20:40,460
Το ήξερα!

1909
01:20:40,536 --> 01:20:43,412
Ήξερα ότι δεν μπορούσε
πράγματι να φύγει.

1910
01:20:43,489 --> 01:20:45,122
Δεν καταλαβαίνω.

1911
01:20:45,199 --> 01:20:46,924
Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι είναι, ξέρεις...

1912
01:20:47,001 --> 01:20:49,488
Μην τα πιστεύεις όλα
διαβάζετε στο Διαδίκτυο.

1913
01:20:49,512 --> 01:20:50,965
Αυτό είναι σωστό.

1914
01:20:50,989 --> 01:20:53,506
«Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στον ουρανό και στη γη», Norman,

1915
01:20:53,582 --> 01:20:56,662
«από ό,τι μπορεί κανείς να ονειρευτεί
στη φιλοσοφία σου».

1916
01:20:56,686 --> 01:20:58,728
[Ολιβερ και Σέιν]:
Σαίξπηρ.

1917
01:21:00,297 --> 01:21:02,315
[♪♪]

1918
01:21:09,515 --> 01:21:12,858
[Όλιβερ]:
<i>Η διαθήκη της θείας Τίλι που λείπει,</i>

1919
01:21:12,935 --> 01:21:15,453
<i>η φόρμα εγγραφής που λείπει
της επανένωσης της τάξης,</i>

1920
01:21:15,530 --> 01:21:17,446
<i>το σημείωμα περίεργων λύτρων,</i>

1921
01:21:17,523 --> 01:21:19,624
<i>το πρώτο γράμμα από το κολέγιο,</i>

1922
01:21:19,700 --> 01:21:21,918
<i>το τελευταίο γράμμα από το Ιράκ...</i>

1923
01:21:21,994 --> 01:21:23,795
<i>Τα έχω δει όλα...</i>

1924
01:21:23,871 --> 01:21:25,816
<i>Νεκρά γράμματα κατά χιλιάδες,</i>

1925
01:21:25,840 --> 01:21:27,340
<i>το καθένα ένα μικροσκοπικό χάρτινο δοχείο</i>

1926
01:21:27,417 --> 01:21:29,236
<i>φορτωμένος με καλά νέα ή άρρωστος,</i>

1927
01:21:29,260 --> 01:21:30,551
<i>κέρδος ή ζημιά,</i>

1928
01:21:30,628 --> 01:21:34,004
<i>αγάπη ή πόνος.</i>

1929
01:21:34,081 --> 01:21:37,308
<i>Πεταγμένος στην ταραγμένη θάλασσα
του κυβερνητικού πρωτοκόλλου,</i>

1930
01:21:37,385 --> 01:21:39,811
<i>ένα πλοίο που ψάχνει για το λιμάνι του,</i>

1931
01:21:39,887 --> 01:21:42,430
<i>καθένας φέρει την εξουσία
να αλλάξει κάτι,</i>

1932
01:21:42,506 --> 01:21:43,476
<i>και όμως,</i>

1933
01:21:43,500 --> 01:21:45,461
<i>καθένας ένα πεπρωμένο αναβάλλεται...</i>

1934
01:21:45,485 --> 01:21:47,852
<i>Μέχρι να μας έρθει.</i>

1935
01:21:47,928 --> 01:21:52,134
Κυρίες και κύριοι,
αυτή είναι μια εξαιρετική μέρα.

1936
01:21:52,158 --> 01:21:53,677
[Νορμανδός]:
Καλημέρα Όλιβερ.

1937
01:21:53,701 --> 01:21:55,451
Καλημέρα Νόρμαν.

1938
01:21:57,864 --> 01:21:59,029
«Ο εισαγγελέας Έντουαρντς

1939
01:21:59,106 --> 01:22:00,726
«χαιρέτισε ο ντόπιος
υποκατάστημα ταχυδρομείου

1940
01:22:00,750 --> 01:22:01,949
«στο Alameda και στο Downing

1941
01:22:02,026 --> 01:22:03,562
«για την εξαιρετική εξυπηρέτηση

1942
01:22:03,586 --> 01:22:05,628
«και πολύ αποδοτικό
Τμήμα νεκρών επιστολών.

1943
01:22:05,705 --> 01:22:07,997
«Το υποκατάστημα ήταν αρχικά
προορίζεται για κλείσιμο,

1944
01:22:08,073 --> 01:22:09,832
"αλλά τώρα θα<i> επεκταθεί</i>

1945
01:22:09,909 --> 01:22:11,426
«να λάβει
όλα τα λανθασμένα γράμματα

1946
01:22:11,502 --> 01:22:15,421
από τη Δυτική
και περιφέρειες μεσαίων κρατών!».

1947
01:22:15,498 --> 01:22:16,848
[Οι πόρτες ανοίγουν]

1948
01:22:16,924 --> 01:22:18,099
McInerney!

1949
01:22:18,176 --> 01:22:20,810
Φαίνεται ότι αξιολογείτε τώρα.

1950
01:22:20,887 --> 01:22:22,186
Αυτή η μεταφορά που έβαλες

1951
01:22:22,263 --> 01:22:23,813
ήρθε νωρίς,
και αναφέρεις

1952
01:22:23,890 --> 01:22:26,627
στις λειτουργίες απευθείας γραμμής
στο παράρτημα του τερματικού σταθμού στο...

1953
01:22:26,651 --> 01:22:27,892
Δύο ώρες.

1954
01:22:27,968 --> 01:22:29,977
Ευχαριστώ.

1955
01:22:30,054 --> 01:22:31,904
Το θέλεις ακόμα;

1956
01:22:33,691 --> 01:22:35,491
Νομίζω, ε...

1957
01:22:42,366 --> 01:22:44,292
νομίζω...

1958
01:22:44,368 --> 01:22:46,744
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.

1959
01:22:46,820 --> 01:22:49,955
Εμ...

1960
01:22:50,032 --> 01:22:51,832
Καλός καφές.

1961
01:22:51,909 --> 01:22:54,051
Με συγχωρείτε.

1962
01:22:59,967 --> 01:23:02,977
Μοιάζει με τον "βρόχο" σου
μόλις έγινε λίγο μικρότερο.

1963
01:23:08,017 --> 01:23:10,485
[Μυρίζει]

1964
01:23:15,099 --> 01:23:17,408
[♪♪]

1965
01:23:21,897 --> 01:23:23,934
Τσάι Aspen chai με αφρό.

1966
01:23:23,958 --> 01:23:26,417
Επόμενος;

1967
01:23:30,739 --> 01:23:32,673
[♪♪]

1968
01:23:46,046 --> 01:23:48,523
[♪♪]

1969
01:24:04,940 --> 01:24:07,083
[♪♪]

1970
01:24:19,747 --> 01:24:21,806
[♪♪]

1971
01:24:27,171 --> 01:24:29,638
[Οι πόρτες ανοίγουν]

1972
01:24:29,715 --> 01:24:31,015
Ελάτε να τα πάρετε!

1973
01:24:31,091 --> 01:24:33,921
Πήρα τρία
κοκαλιάρικο lattes βανίλιας

1974
01:24:33,945 --> 01:24:35,769
και ένα Steamboat Americano.

1975
01:24:35,846 --> 01:24:39,106
Έχουμε πολλά μηνύματα για ταξινόμηση
μέχρι σήμερα, άνθρωποι, έτσι...

1976
01:24:39,183 --> 01:24:41,567
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1977
01:24:41,644 --> 01:24:45,121
Λοιπόν, βρήκα
20 $ επιπλέον στην τσάντα μου.

1978
01:24:47,083 --> 01:24:49,542
[♪♪]

1979
01:25:06,936 --> 01:25:09,248
[Oliver]: <i>Ναι,
το στοχαστικά-συντεθειμένο,</i>

1980
01:25:09,272 --> 01:25:10,763
<i>καλομελετημένο, διευθετημένο,</i>

1981
01:25:10,839 --> 01:25:12,668
<i>στάμπα,
με επαγγελματική σφραγίδα ταχυδρομείου,</i>

1982
01:25:12,692 --> 01:25:15,225
<i>και επιστολή που παραδόθηκε προσωπικά</i>

1983
01:25:15,302 --> 01:25:17,945
Το <i> εξακολουθεί να είναι το χρυσό πρότυπο
της ανθρώπινης συναναστροφής.</i>

1984
01:25:18,022 --> 01:25:20,105
<i>Ο Θεός είναι στο σύμπαν του,</i>

1985
01:25:20,182 --> 01:25:22,816
<i>και όλα είναι καλά με τον κόσμο.</i>

1986
01:25:22,893 --> 01:25:24,869
[♪♪]




